1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
-[Μουσική jazzy lounge]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
Η διαφορά ηλικίας;
Όχι, δεν είναι ποτέ θέμα.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
Θέλω να πω, για να σου δώσω μια αίσθηση
Από τα πράγματα, ήμουν στα 30 μου εκείνη την εποχή.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Ήμουν ασκούμενος γιατρός.
Είχα το δικό μου διαμέρισμα.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Δεν ήμουν κάποιο ξεφλουδισμένο παιδί.

8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[όλα γέλια]

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
Μετά όμως γνώρισα τον Γουόρεν.

10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
Και στα 57 του, ήταν στην απόλυτη ακμή του.

11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
Ήταν όμορφος και δυναμικός

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
και να κάνεις σημαντικά πράγματα

13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
με το είδος της σοφίας και της ενσυναίσθησης

14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
μόνο αποκτάς
ζώντας στον κόσμο τόσο καιρό.

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-Μμ-χμμ.
-Ο Γουόρεν ήταν άντρας...

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
ένας πλήρως εξελιγμένος, αξιόλογος άνθρωπος.

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[Γουόρεν] Εντάξει. Είμαι πίσω.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Έφερε το μενού του γλυκού;

19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Πιστέψτε με, δεν το έχετε κάνει ποτέ στη ζωή σας
γεύτηκε μια κρεμ μπρουλέ

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
σαν αυτό που φτιάχνουν εδώ.

21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-Εκτός κι αν έχεις πάει στο Παρίσι, φυσικά.
-Γουόρεν, Γουόρεν... Όχι, όχι το τραπέζι μας.

22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
-Δεν είναι;
-Όχι, όχι, όχι.

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-Ερχομαι. Απλώς καθόμασταν εδώ.
-Όχι, δεν καθόμασταν εδώ. Ναι.

24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-Ω.
-Εδώ.

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-Τρομερά συγγνώμη.
-[γελάει αδύναμα]

26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[μουρμουρίζοντας]

27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[Σίνθια] Μμ!

28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
Πήγα στο δωμάτιο των κυριών κατά λάθος.
Υποθέτω ότι είμαι σε ρολό.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[γέλια]

30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\ an8}[ιδιότροπη μουσική αναπαραγωγή]

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\ an8}-Βαθιά ανάσα.
-[ειπνέει βαθιά]

32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\ an8}Ω!

33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
Δεν μου έδωσες καν μια ευκαιρία
να εκπνέει. Γαμήτο...

34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[γκρίνια]

35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
Τι, καπνίζεις εκεί πίσω;
Ανεβάστε το ρυθμό.

36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Ναι. Ίσως χρειαστεί να περιμένω
μέχρι να φύγει η γροθιά σου από το διάολο μου...

38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
Αχ!

39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Διόγκωση προστάτη.
Αρκετά συνηθισμένο στην ηλικία σου.

40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
Ναι; Γι' αυτό με παίρνει
μισή ώρα να τσαντίσεις;

41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Ναί. Ο αδένας ασκεί πίεση
στην ουρήθρα.

42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
-Φανταστείτε έναν εύκαμπτο σωλήνα κήπου να πατιέται.
-Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Διόρθωσέ το φίλε. σε παρακαλώ.

44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Κάνω περιπολία ασφαλείας.
Είμαι σε ένα αυτοκίνητο όλο το βράδυ.

45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
Πρέπει να κατουρώ κάθε δευτερόλεπτο.
Πάω στους θάμνους των ανθρώπων.

46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
Ουρείς στους θάμνους των ανθρώπων;

47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
Όταν κάνω ελέγχους για διακοπές. Είναι μια χαρά.

48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
Flomax. Θα πρέπει να σας ανακουφίσει,
αλλά να δεις έναν ουρολόγο.

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
Στην ηλικία σας με αυτά τα συμπτώματα,

50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
υπάρχει σημαντικός κίνδυνος
του καρκίνου του προστάτη.

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[Γουόρεν] Μου άρεσε πολύ
αυτός ο φίλε Kwento στο δείπνο.

54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
Ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου
για να τον προσθέσετε στην πρακτική σας.

55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Αυτοί οι Αφρικανοί γιατροί είναι...
Είναι πραγματικά πιο συμπονετικοί.

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Αυτή ήταν η εμπειρία μου.

57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Το ανέφερες στο αυτοκίνητο,
γλυκιά μου, αλλά σε ευχαριστώ.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
Αυτό σημαίνει πολλά που νιώθεις έτσι.
Το κάνει πραγματικά.

59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
Ω! Ω.

60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
Εδώ είσαι.

61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Πού είναι αυτό το κουμπί τηλεφωνητή;

62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
- Συνεχίζουν να κινούνται.
-[κλικ κάμερας]

63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-Εντάξει, μόλις τράβηξες ένα στιγμιότυπο οθόνης.
-Προσπαθώ να λάβω αυτό το φωνητικό μήνυμα.

64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
Χμ... Ας πάμε εδώ.
Ορίστε, ευχαριστώ.

65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[στο τηλεφωνητή] <i>Γεια, είναι ο Steve Lucas.</i>

66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
<i>Λοιπόν, Γουόρεν, άκουσα επιτέλους</i>
<i>από τον Leslie στο Simon and Schuster.</i>

67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
<i>Συγγνώμη που λέω ότι πέρασε στο γήπεδο.</i>

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>για τα πράγματα του Watergate αυτήν τη στιγμή.</i>

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Watergate "πράγματα";

70
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
[αναστεναγμοί] Είναι καταραμένη ιστορία.

71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-Αυτή είναι μνημειώδης ιστορία.
-Συγγνώμη γλυκιά μου.

72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Ήμουν βοηθός γενικός σύμβουλος
στην επιτροπή της Γερουσίας, Cynthia.

73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Αποκαλύψαμε τα εγκλήματα
ενός εν ενεργεία προέδρου.

74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Μου λες αυτή την ιστορία
δεν είναι σχετικό σήμερα;

75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Δεν είμαι, όχι.

76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Δουλευμένο χέρι με γάντι
με τον μεγάλο Σαμ Έρβιν.

77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
Στο Zoom, αυτός ο χαρακτήρας της Leslie
δεν ήξερε καν ποιος ήταν.

78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Συνέχισε να τον αποκαλεί Τζούλιους Έρβινγκ.

79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[εκπνέει] Θεός.

80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[αναστεναγμοί]

81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
Πότε έπεσα από την άκρη της γης;

82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[γέλια]

83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[κουδούνισμα βιντεοκλήσης]

84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[γκρίνια]

85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
<i>FaceTime; Αλήθεια, μπαμπά;</i>

86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Λοιπόν, δεν επιστρέφεις
ένας καταραμένος τηλεφωνητής.

87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
<i>-Θεέ μου. Ναι.</i>
-Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. Κάπως.

88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
<i><font face="sansSerif"><font color="
- Προσπαθήστε ξανά.

89
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
-<i>Αυτό εξηγεί το σκοτάδι.</i>
-Σάμι, τι κάνεις, ε;

90
00:04:35,693 --> 00:04:38,779
Τραγουδάς καθόλου;
Νύχτες ανοιχτού μικροφώνου; Οτιδήποτε;

91
00:04:39,279 --> 00:04:43,158
<i>Εγώ-- Έχω γράψει, κυρίως, αλλά...</i>

92
00:04:43,242 --> 00:04:45,828
[γκρίνια] <i>Πρέπει να φύγω, μπαμπά.</i>

93
00:04:45,911 --> 00:04:50,082
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>από ό,τι έκανα χθες το βράδυ.</i>

94
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, έλα αύριο.
Θα πάρω κινέζικα από δίπλα.

95
00:04:52,918 --> 00:04:54,586
Λατρεύεις τα βραστά καλαμάρια τους, σωστά;

96
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
[βγάζει] <i>Ω, Θεέ μου.</i>

97
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
[ανασκόπηση]

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
[Ο Σταν αναστενάζει] Ένα τόσο λεπτό λουλούδι.

99
00:05:15,190 --> 00:05:16,400
[αναστεναγμοί]

100
00:05:19,778 --> 00:05:20,988
[μακρινός γδούπος]

101
00:05:23,907 --> 00:05:27,536
-Α, έλα κύριε Προστάτη. Ερχομαι.
-[ούρηση σποραδικά]

102
00:05:29,371 --> 00:05:31,123
[αναπαράγεται ο ήχος κλήσης του τηλεφώνου]

103
00:05:31,206 --> 00:05:33,042
[γρύλισμα]

104
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
Ω, Χριστέ με ποδήλατο.

105
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
BPSP, ο αξιωματικός Olszewski μιλάει.

106
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
[άνδρας] <i>Γεια. Ναι. Ζούμε απέναντι</i>
<i>από το σπίτι των Ραντς,</i>

107
00:05:44,053 --> 00:05:44,928
<i>228 Lawrence.</i>

108
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
<i>Η γυναίκα μου είπε ότι μόλις είδε κάποιον τύπο</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

109
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
<i>Δεν ξέρω, μπορεί να θέλετε να πάτε</i>
<i>ελέγξτε το.</i>

110
00:05:49,475 --> 00:05:50,684
Στο δρόμο μου, κύριε.

111
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
-Μάνα... Ασσ. [γρυλίζει]
-[φερμουάρ]

112
00:05:59,151 --> 00:06:01,820
[Warren] <i>Έχετε φτάσει στον Warren Rand.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

113
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
-Σκατά.

114
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
[κροτσάρισμα]

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,217
[Σταν] Ω, γάμα μια πάπια.

116
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
-[δυνατά κροτάλισμα]
-[λαχανίσματα]

117
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
-[Ο Γουόρεν ροχαλίζει]
- [Σίνθια] Γουόρεν.

118
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι. Λαβύρινθος.

119
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
[γάβγισμα σκύλου]

120
00:06:35,395 --> 00:06:36,855
Ω! [γρυλίζει]

121
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
[λαχανίσματα]

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,862
[Σταν] φίλε, πρέπει να κατουρήσω;

123
00:06:55,374 --> 00:06:57,584
-Βγαίνω! Βγαίνω! Έχω ένα όπλο.
-[Γκρίνια] Σκατά!

124
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
- BPSP. BPSP.
-BPSP; τι λες;

125
00:07:01,046 --> 00:07:03,590
-Περιπολικό Ιδιωτικής Ασφάλειας Μπρούκλιν.
-Η εταιρεία συναγερμού;

126
00:07:03,674 --> 00:07:07,761
Όχι. Ιδιωτική ασφάλεια. Πρώην αστυνομικοί.
Το πληρώνεις κάθε μήνα.

127
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Α, σωστά. Θεέ μου, ξέχασα.

128
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Εγγραφήκαμε για αυτό, όπως,
πριν από τρία χρόνια.

129
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Είναι με αυτόματη πληρωμή, οπότε δεν...

130
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
-Γιατί δεν ανακοινώσατε τον εαυτό σας;
-Ήμουν έτοιμος όταν εσύ...

131
00:07:17,855 --> 00:07:19,565
-Είχατε έναν εισβολέα, κυρία.
-Το ξέρω.

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
Δεν κυκλοφορώ με λάμπα όλη τη νύχτα.

133
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
Τράπηκε σε φυγή, αλλά πρέπει να ελέγξω το σπίτι.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ με τον σκύλο, παρακαλώ;

134
00:07:25,779 --> 00:07:26,989
[ο σκύλος γρυλίζει]

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Τίποτα εκεί μέσα;

136
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
-Οχι.
-Ω. Καλά.

137
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη;
Νομίζεις ότι μπήκε από αυτό το παράθυρο;

138
00:07:38,208 --> 00:07:42,379
-Κυρία, μπορείτε να περιμένετε εκεί;
-Θα μπορούσες να βγάλεις τα παπούτσια σου;

139
00:07:43,505 --> 00:07:45,174
-Τι;
-Είμαστε ένα νοικοκυριό "αποβούτσια".

140
00:07:45,757 --> 00:07:48,552
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Ναι, σίγουρα. Συγνώμη.

141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Θεέ μου,
και μόλις κατάλαβα κάτι.

142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Ο συναγερμός δεν χτύπησε.

143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
-Δεν έχει οριστεί.
-Ούτε καν στημένο.

144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Ο άντρας μου βάζει πάντα το ξυπνητήρι.
Πάντοτε. Δεν ξεχνά ποτέ.

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[Σταν] Ξέχασε.
-Έκανε.

146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Ναι, το έκανε.
Και δεν σκέφτηκα καν να ελέγξω.

147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
Ξέρεις πώς όταν δεν το συνηθίζεις
να κάνεις κάτι κάθε μέρα;

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Ναι.
-Δηλαδή να βουρτσίζεις τα δόντια σου;

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
Δεν πρόκειται να το ξεχάσεις αυτό.
Αλλά η ρύθμιση ξυπνητηριού είναι...

150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
Ουάου. Ξέρεις, λένε ότι νιώθεις
παραβιάζεται όταν σε κλέβουν.

151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Νομίζω ότι έτσι νιώθω,
αλλά είναι όλα τόσο πρόσφατα.

152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-Δεν είχα την ευκαιρία να το επεξεργαστώ.
-[Ο Γουόρεν αναπνέει βαριά]

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
- Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
-Ναι.

154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-Συνήθως κοιμάται τόσο καλά;
-Ναί.

155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
Είναι μεγαλύτερος από μένα.
Από τους περισσότερους ανθρώπους.

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Κυρία, αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό,
αλλά πρέπει να ουρήσω αμέσως.

157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας, παρακαλώ;
-Φυσικά.

158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-Σας ευχαριστώ. Ναι. Ναι.
-Η μπουτονιέρα είναι ακριβώς στον κάτω όροφο.

159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[ξεσυμπιέζει]

160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Ε, μόλις θυμήθηκα κάτι.

161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
Ένας νεαρός χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μας,
όπως πριν από μια εβδομάδα,

162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
συγκεντρώνοντας χρήματα για ένα σχολικό μπάσκετ
ομάδα, αλλά ακουγόταν κάπως ψεύτικο.

163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
Ξεχνούσε συνεχώς το όνομα του σχολείου.
Θα μπορούσε να ήταν αυτός που μας κατήγγειλε;

164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-Έχεις βίντεο;
-Ένα βίντεο; Τον τράβηξα βίντεο;

165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
Αυτό θα ήταν περίεργο.

166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
-Εννοούσα, έχεις κάμερα για κουδούνι;
-Α, όχι.

167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Όλοι τα έχουν τώρα.

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
Θα έβγαζε βίντεο;
Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
Κυρία, λυπάμαι τρομερά.
Τον τελευταίο καιρό δυσκολεύομαι.

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
-Θα σε πείραζε να μην...
-Όχι τι;

171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-Ομιλία.
-Ω, συγγνώμη.

172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
Φυσικά.

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[χτυπώντας]
-Έχεις δει ουρολόγο;

174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-Οχι ακόμη.
-Είμαι ουρολόγος. Αυτό κάνω.

175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Είμαι στο Riverview στο Μανχάταν.
Καλέστε αύριο το γραφείο.

176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
-Θα σε πάρω αμέσως.
-Καλά.

177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
Δρ Cynthia Rand.
Αλλά μην περάσετε από το κεντρικό γραφείο.

178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
Ζητήστε τον προσωπικό μου προγραμματιστή, τη Γιολάντα.
Μπορεί να είναι λίγο τραχιά.

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
-Κυρία.
-Συγνώμη.

180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[στρίμπλα ούρων]
-Θα βάλω την κάρτα μου στο παπούτσι σου.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[ρέουν ούρα]

182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[Κόκκοι όπλων]
- Ω, Θεέ μου!

183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
Ω! Υπολοχαγός Μέρφι.

184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Όλα είναι καλά στο κατάστρωμα απόψε, κύριε.

185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Είναι σαν λίμνη.

186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
Μεγάλος. Καλά. Εμ,
αν όλα είναι καλά, τότε μπορείς να πας.

187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-Ναι. Θα στείλω λοιπόν την έκθεσή μου στο NYPD.
-[Σίνθια] Υπέροχα. Είναι μια χαρά. Πρόστιμο.

188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
-Αλλά, ξέρεις, μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου.
-Καταλαβαίνω. Όχι, καταλαβαίνω... Ναι, ναι. Κατάλαβα.

189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Κατανοητό. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Καληνύχτα.

191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
Και η απόδειξη είναι στην τσάντα σας, κύριε.
Καλή σας μέρα.

192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
Γεια, χαλκός. Είμαι η μόνη ανοιχτή εγγραφή,
οπότε δεν μπορείς να με αποφύγεις.

193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-Τι κάνεις;
-Ξέρεις, απλώς το συνθλίβεις.

194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Τι λέτε για εσάς;
Πώς πάει η καταπολέμηση του εγκλήματος;

195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
Μια κυρία με χτύπησε
με λάμπα αλλά κατά τα άλλα μια χαρά.

196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
Κοίτα, CJ. Πραγματικά λυπάμαι.

197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
Ξέρω είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο μετά...

198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-Γαμήσαμε; Ωχ.
-Ερχομαι. Γεια σου.

199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Ω. Ερχομαι.

200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Είναι εντάξει. Μόλις μου έλειψες, είναι όλο.

201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
Γεια, είσαι κάτω
για λίγο πρωινό sext;

202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου; Σοβαρά;

203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
Ναι. Γιατί όχι;
Έχω διάλειμμα στις 8:30.

204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Θέλω να πω, απλά θα πήγαινες σπίτι
και τράνταγμα ούτως ή άλλως, σωστά; Σε μένα;

205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-Σίγουρος. Τώρα.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
-Τι θέλεις μαζί μου, τέλος πάντων;
-Δεν ξέρω.

207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Έχεις αυτό το καυτό γέρο,
και με ανάβει.

208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
Και το μεγάλο πιστόλι;

209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Ναι, παρακαλώ.

210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.

211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Εσύ είσαι το αφεντικό.

212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
-Sharp six UroMax διαστολέα, παρακαλώ.

214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
Σας ευχαριστώ.

215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Χρειάζομαι λίγη αναρρόφηση, Χαβιέ.

216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Άκουσα ότι σε έκλεψαν χθες το βράδυ,
Ο Δρ Ραντ.

217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ούτε καν κλεμμένο τίποτα.

218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Χρειάζομαι ένα σφουγγάρι, παρακαλώ.

219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Πρέπει να δω έναν άντρα για ένα άλογο.

221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[γρυλίζει]
-[γάβγισμα σκύλου]

222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
Είμαι εγώ, σκατά για μυαλό.
Ποιον περιμένατε;

223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Ωχ! Ωχ-ω-ωχ!

224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Αχ, μπλε φιλαράκια μου.

225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
-Λοιπόν, ο Γουόρεν τον τρόμαξε;
- Σταμάτα να ρωτάς, σε παρακαλώ.

226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[Σταν] Εντάξει, τώρα είσαι δικός σου
μισό μπλοκ σκωρίας.

227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
Θα κάνει μια ωραία απόδραση το Σαββατοκύριακο.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-[Η κλασική μουσική συνεχίζεται]
-Μπράβο, παιδιά. Σας ευχαριστώ.

229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15; Σκατά! Έχω μια συνάντηση.

230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Ουάου!

233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
- Είναι ανοιχτός;
- Είναι επάνω.

234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
Γεια. Γεια. Γεια, Νταγκ.

235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-<i>Σίνθια.</i>
-Γεια, εκεί.

236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
<i>Γεια. Κοίτα εσένα.</i>
<i>Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.</i>

237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
<i>-Πώς ήσουν;</i>
-Καλός. Καλός.

238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Εγώ, ε-- Συγγνώμη. Είμαι ατημέλητος.
Μόλις βγήκα από το χειρουργείο.

239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
<i>Ω. Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη,</i>
<i>ακόμα και σε απολέπιση.</i>

240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
<i>Ναι, ειδικά στα scrubs.</i>
<i>Αυξάνονται.</i>

241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Α, καλά. Καλά.

242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
<i><font face="sansSerif"><font color="

243
00:14:24,573 --> 00:14:27,701
Εμ, Νταγκ, θυμάσαι τον άντρα μου, Γουόρεν;

244
00:14:27,784 --> 00:14:30,161
<i>Ναι, ο σπουδαίος Γουόρεν Ραντ. Φυσικά.</i>

245
00:14:30,245 --> 00:14:35,667
Αυτή τη στιγμή πιθανόν να μπαίνει
μια φάση ήπιας γνωστικής έκπτωσης,

246
00:14:35,750 --> 00:14:38,670
οπότε σκέφτηκα να απευθυνθώ σε σένα,
εμπειρογνώμονας,

247
00:14:38,753 --> 00:14:40,463
για να καταλάβετε τι ακριβώς
συνεχίζεται.

248
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
<i><font face="sansSerif"><font color="
-83.

249
00:14:42,507 --> 00:14:44,134
<i>Ωχ! Ιησούς.</i>

250
00:14:44,801 --> 00:14:48,138
- Είναι καλά στην υγεία του.
-<i>Εννοείς κάτι άλλο εκτός από την άνοια;</i>

251
00:14:48,221 --> 00:14:52,142
Άνοια; Ουάου.
Αυτή είναι μια μεγάλη λέξη για να πετάξετε.

252
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
Δεν σου το έχω πει καν
οι ιδιαιτερότητες του...

253
00:14:54,144 --> 00:14:55,103
<i>Απώλεια μνήμης;</i>

254
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
Λοιπόν, λίγο, ναι,
αλλά το έχω και αυτό.

255
00:14:58,273 --> 00:15:01,359
<i>Σήμερα το πρωί, δεν μπορούσα να θυμηθώ</i>
<i>το όνομα ενός από τους αγγέλους του Τσάρλι.</i>

256
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
<i>-Αυτή που έπαιξε η Kate Jackson.</i>
- Ορίστε.

257
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
-<i>Ειδικός πράκτορας... ε;</i>
-Ναι. Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.

258
00:15:08,283 --> 00:15:11,661
Λοιπόν, τι άλλο θα σκεφτόσασταν
ένα σημάδι του...

259
00:15:12,579 --> 00:15:13,455
άνοια;

260
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
<i>Εύκολα ταραγμένα.</i>

261
00:15:14,998 --> 00:15:18,710
Λοιπόν, ήταν πάντα ένας τρομερός τύπος,
αλλά ίσως περισσότερο τώρα. Ναι.

262
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
-<i>Αποπροσανατολισμένος κατά καιρούς.</i>
-Ναι.

263
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
Για την ακρίβεια, χθες το βράδυ...

264
00:15:22,505 --> 00:15:25,884
<i>Σαμπρίνα Ντάνκαν.</i>
<i>Ειδική πράκτορας Sabrina Duncan.</i>

265
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
<i><font face="sansSerif"><font color="

266
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
[παίζει μουσική γιουκαλίλι]

267
00:15:30,805 --> 00:15:34,851
[Σταν]
<i>♪ Τι θα κάναμε, μωρό μου, χωρίς εμάς; ♪</i>

268
00:15:35,685 --> 00:15:39,898
<i>♪ Τι θα κάναμε, μωρό μου, χωρίς εμάς; ♪</i>

269
00:15:41,191 --> 00:15:45,779
<i>♪ Και δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

270
00:15:46,363 --> 00:15:50,992
<i>♪ Τι θα κάναμε, μωρό μου, χωρίς εμάς; ♪</i>

271
00:15:53,662 --> 00:15:54,954
Ω, έλα.

272
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Νιφάδα.

273
00:15:58,416 --> 00:15:59,876
<i>♪ Sha-la-la-- ♪</i>

274
00:15:59,959 --> 00:16:00,835
Ω, γάμα το.

275
00:16:02,545 --> 00:16:03,421
Κίνηση.

276
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
[αναστεναγμοί]

277
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
{\ an8}Γεια, Elyse.

278
00:16:12,097 --> 00:16:14,599
[γρύλισμα]

279
00:16:18,436 --> 00:16:19,312
Χαθείτε.

280
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
Λοιπόν, απλά βάλε το για μένα, Νταγκ. Καλά;

281
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
Τι κάνουν τα επόμενα πέντε χρόνια
της ζωής μου μοιάζει;

282
00:16:24,025 --> 00:16:28,071
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>στο σπίτι ή σε μια εγκατάσταση.</i>

283
00:16:28,154 --> 00:16:30,949
Όχι. Στο σπίτι. εννοώ,
ο άντρας μένει στο σπίτι του.

284
00:16:31,032 --> 00:16:33,993
<i>Ναι, μπορεί να είναι ή όχι</i>
<i>ο καλύτερος τρόπος.</i>

285
00:16:34,077 --> 00:16:38,748
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>κάντε τις διάφορες δραστηριότητες.</i>

286
00:16:38,832 --> 00:16:39,958
[Η Σίνθια αναστενάζει]

287
00:16:40,750 --> 00:16:42,752
<i>Μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου. Χμ;</i>

288
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
Δεν θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.
Θεέ μου, είναι ο άντρας μου.

289
00:16:47,549 --> 00:16:50,009
<i>Φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος με αυτό.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

290
00:16:50,093 --> 00:16:52,512
Όχι, όχι. εννοώ,
ήταν λιοντάρι όταν τον γνώρισα.

291
00:16:52,595 --> 00:16:56,349
Έτρεχε πέντε μίλια την ημέρα.
Δεν έμοιαζε με τον τύπο της άνοιας.

292
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
<i>Ακόμα με τη μεγάλη διαφορά ηλικίας,</i>

293
00:16:59,060 --> 00:17:02,105
<i>-δεν νόμιζες για 20 ή 30 χρόνια...</i>
-Δεν έκανα τα μαθηματικά!

294
00:17:02,188 --> 00:17:03,982
[καθαρίσματα τουαλέτας]

295
00:17:09,612 --> 00:17:10,530
[τηλεφωνικά κουδούνια]

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
-[γκρίνια]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

297
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
{\ an8}Ω, αγόρι.

298
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

299
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
-[εκπνέει]
-[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

300
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
[Σίνθια] Γουόρεν;

301
00:17:53,907 --> 00:17:56,659
-Γουόρεν, αγάπη μου, πού είσαι;
-Στη μελέτη μου.

302
00:17:58,870 --> 00:18:00,497
-Ω.
-Γεια σου αγάπη μου.

303
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
-Πώς ήταν...
-Άκουσέ με.

304
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Θα γράψεις
το βιβλίο σας αμέσως.

305
00:18:04,042 --> 00:18:07,003
Βιδώστε τους μεγάλους εκδότες.
Απλώς κάνουν αστείες διασημότητες ούτως ή άλλως.

306
00:18:07,086 --> 00:18:09,964
Σας είπα, δεν κάνω αυτοέκδοση.
Είναι υποτιμητικό.

307
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
Μην ανησυχείς για αυτό το κομμάτι.
Απλά πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε,

308
00:18:12,634 --> 00:18:14,052
γράφοντας κάθε μέρα.

309
00:18:14,135 --> 00:18:16,346
Θα σε πάρω κιόλας
βοηθός ερευνητής.

310
00:18:16,429 --> 00:18:20,266
Εννοώ, είμαι -- το έκανα. Το έκανα ήδη. Εμ...

311
00:18:21,017 --> 00:18:23,436
Αυτός είναι ο Χένρι.

312
00:18:23,520 --> 00:18:27,357
Λαμπρός, τριτοετής διδάκτορας
των Αμερικανών...

313
00:18:28,024 --> 00:18:29,150
-Ιστορία.
-Ιστορία.

314
00:18:29,234 --> 00:18:30,527
Κύριε Ραντ, είναι μεγάλη τιμή.

315
00:18:30,610 --> 00:18:33,655
Στην πραγματικότητα γράφω τη διδακτορική μου διατριβή
τώρα στην κυβέρνηση Νίξον.

316
00:18:33,738 --> 00:18:35,073
-Ναι, ναι. Αργότερα.
-Μπορώ απλά...

317
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
- Αργότερα. Αργότερα.
-Πες του για τη διατριβή.

318
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
Τι έχει πάθει;

319
00:18:39,702 --> 00:18:42,956
Σ'αγαπώ πολύ, Γουόρεν. Τόσο.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

321
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Απλά πρέπει να αποκτήσεις αυτό το φανταστικό μυαλό
δικοί σου δουλεύουν ξανά

322
00:18:48,336 --> 00:18:49,420
και γράψτε το βιβλίο.

323
00:18:49,921 --> 00:18:52,882
Τώρα, γράψε το βιβλίο. σε παρακαλώ.

324
00:18:56,261 --> 00:18:57,971
επαιτεία. επαιτεία.

325
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
Δεν έχει σημασία πόσο καλός είσαι,

326
00:19:04,894 --> 00:19:08,523
πρέπει να είσαι μέσα στα κλαμπ
παίζοντας ζωντανά έξι, επτά νύχτες την εβδομάδα.

327
00:19:08,606 --> 00:19:10,942
-Σταμάτα να τρως τόσο γρήγορα.
- Παίζοντας τα δικά σας πράγματα,

328
00:19:11,025 --> 00:19:14,320
- εφεδρικό τραγούδι, παρακολούθηση, μάθηση.
-Μπορείς τουλάχιστον να καταπιείς;

329
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
Καθυστέρησες 45 λεπτά.
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

330
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Έκανα ένα ανοιχτό μικρόφωνο πριν από μερικές εβδομάδες.

331
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
Α, καλά, γιατί δεν το είπες;

332
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
Α, γιατί ήταν εξευτελιστικό, μπαμπά.

333
00:19:25,707 --> 00:19:28,459
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ ανέβαλε αυτή την ατμόσφαιρα
όλη την ώρα, όπως,

334
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
«Δεν υπάρχεις πια, σκύλα.
Σας κατέχουμε τώρα».

335
00:19:30,962 --> 00:19:34,716
Και ήθελα τόσο πολύ να πω,
«Δεν θα με κατέχεις ποτέ, μαλάκα».

336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Αλλά δεν μπορούσα να το πω αυτό.

337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-Επειδή δεν είπε το πρώτο μέρος;
-Όχι, γιατί ήθελα πολύ το σημείο.

338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
Και έπρεπε να γκρινιάζω
σε κάποιο γλοιώδες γαμημένο για να το πάρει.

339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
Α, καλά, γιατί δεν του έδειξες
το χρυσό σας εισιτήριο για τα αστέρια;

340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Γιατί πρέπει να με μειώνεις;

341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Λοιπόν, σταμάτα να λες βλακείες,
και δεν θα σε μειώσω.

342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Έλα, Σάμι.
Όλοι αυτοί οι τύποι είναι γλοιώδεις γαμημένοι.

343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
Αυτό είναι δεδομένο.

344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Είσαι τόσο καλός.

345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Δείξτε τους!

346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Δείξτε τους. Τι φοβάσαι τόσο;

347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[Sammi] Θεέ μου...

348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
Τι είναι αυτό;

349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Τίποτα που θα σε ενδιέφερε,
εκτός και αν σηκωθείτε από το να κατουρήσετε γρήγορα.

350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
Κάτι που σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι θα μπορούσα.

351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
Καλά. Σοβαρά, μπαμπά.
Γιατί τα παίρνεις αυτά;

352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-Ο προστάτης μου είναι διευρυμένος.
-Από τι;

353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Από την κατανάλωση παστράμι.
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Πήρα το όνομα ενός ουρολόγο.
Θα πάω όταν έχω χρόνο.

355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
Πρέπει να αφιερώσεις χρόνο.
Ο καρκίνος του προστάτη είναι πολύ επικίνδυνος.

356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Γνωρίζω ότι ο καρκίνος είναι επικίνδυνος,
ευχαριστώ.

357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Και ίσως πριν μου δώσεις διάλεξη,
αρχίζεις να φροντίζεις τον εαυτό σου, ε;

358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[γκρίνια]

359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
Δεν παίρνω ναρκωτικά, μπαμπά. Κάνω ναρκωτικά.
Υπάρχει διαφορά.

360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια τόσο ηλίθια ιδέα.

361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
Όχι. Περίμενε, περίμενε! Γεια, περίμενε.
Που πάτε; Κάτσε κάτω.

362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
Και δεν φοβάμαι.

363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Δεν ξέρω γιατί
μου λες αυτά τα πράγματα.

364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Πάρε το σκύλο σου.

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[η πόρτα κλείνει]
- Γάμα!

366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[αναπαραγωγή απίθανης μουσικής]

367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[νοσοκόμα] κύριε Olszewski;

368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Πρέπει να σου πω, είμαι εντυπωσιασμένος.
Η νοσοκόμα μου παίρνει τα υγρά,

369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 λεπτά αργότερα,
κοιτάς τα αποτελέσματα.

370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
Είναι μια καλή επέμβαση που έφτασες εδώ.

371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
Αυτά τα τεστ λοιπόν,
θα έλεγαν αν είχα ένα;

372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
Δηλαδή, θα σου έλεγαν
αν ήταν σαν canc--;

373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[φωνάζει] Τι;!
-Τι;

374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Τα γενέθλιά σου.

375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
-Ε, τι γίνεται με αυτό;
-Είναι το ίδιο με το δικό μου.

376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 Δεκεμβρίου. Την ίδια χρονιά επίσης.

377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-Που δεν θα αναφέρουμε, αλλά ουάου.
-Καλά.

378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Αυτό είναι τόσο τρελό.

379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
Γεια, όταν ήσουν παιδί, κατάλαβες
εξαπατήθηκε από τα χριστουγεννιάτικα δώρα

380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
επειδή τα γενέθλιά σου ήταν τόσο κοντά;

381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
Ένα χρόνο, πήρα ένα Barbie Dreamhouse
και για τα δύο, συνδυαστικά. Αυτό ήταν.

382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-Έχω καρκίνο;
-Ω, συγγνώμη.

383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
Α, αυτές οι δοκιμές δεν μπορούν να μου το πουν αυτό.
Αλλά ας μην πηδάμε μπροστά.

384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
Θα σε εξετάσω πρώτα και μετά θα σε εξετάσουμε
μιλάμε για τα πάντα στο γραφείο μου.

385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Εννοώ, για μια γυναίκα γιατρό να...

386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
Οι άνδρες γυναικολόγοι περιθάλπουν τις γυναίκες, σωστά;

387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-Πηγαίνεις σε άντρα γυναικολόγο;
-Οχι.

388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
Εδώ ακριβώς.

389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Γεια, ξέρεις πώς λέγεται
όταν δύο άνθρωποι γεννιούνται την ίδια μέρα;

390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
Connascence. Διασκεδαστικό γεγονός.

391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Αυτή η ιστορία, η ανακάλυψή σου
του συστήματος taping του Nixon,

392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
μια πολύ σημαντική προσθήκη
στην ιστορική καταγραφή.

393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Τόσο ωραία που τελικά αποφάσισες
να γράψω ένα βιβλίο.

394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
Δεν είχα ποτέ τον χρόνο.
Τώρα, τίποτα άλλο παρά.

395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
Καλά. είμαι έτοιμος. Ας μιλήσουμε για
τα μνημειώδη γεγονότα του Ιουνίου 1973.

396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 Ιουνίου. Ο Τζον Ντιν καταθέτει
μπροστά στην επιτροπή σας

397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
εμπλέκοντας τους Haldeman, Mitchell,

398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
και φυσικά ο Νίξον
σε μια συνωμοσία για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Ω, ήταν όμορφο, όπως και η γυναίκα του Ντιν.

400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
Πολύ ελκυστική γυναίκα.

401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[γέλια]

402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ...

403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
Δικαίωμα. Και μετά, μερικές εβδομάδες αργότερα,
Ο δικηγόρος του Nixon, Fred Buzhardt,

404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
στέλνει μια επιστολή στην επιτροπή σας,
που σας το εκτύπωσα.

405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
Αχ!

406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
Ποια ήταν λοιπόν η αντίδρασή σου
να δεις αυτό το γράμμα εκείνη τη μοιραία μέρα;

407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
Πες μου τι ακολούθησε
στο δωμάτιο που συνέβη; [γέλια]

408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Λοιπόν, αυτό το γράμμα είναι ένας κατακλυσμός.

409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
Κατηγορεί τον Ντιν για ψευδορκία,
επιμένει ότι έλεγε ξεκάθαρα ψέματα

410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
για όσα ειπώθηκαν
σε εκείνες τις συναντήσεις του Οβάλ Γραφείου.

411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
Συνεχίζει να παρέχει λεπτομερείς απολογισμούς
από αυτές τις συναντήσεις,

412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
που έρχονται σε αντίθεση με την εκδοχή του Ντιν
με εισαγωγικά.

413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
-Εεεε.
-Κατά λέξη αποσπάσματα από εκείνες τις συναντήσεις...

414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
Από πού προήλθαν αυτά τα αποσπάσματα, Χένρι;

415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
Ε; Κάποιος από τους κακοποιούς του Νίξον έγραψε
κάτω κάθε λέξη σαν κάποιο στενό κορίτσι;

416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Νομίζω ότι όχι. Δεν βλέπεις;

417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Ο Buzhardt δίνει μακριά
ολόκληρο το παιχνίδι εδώ.

418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
Οι συναντήσεις μαγνητοσκοπήθηκαν, Χένρι.
Υπήρχαν κασέτες.

419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
Ω, χμ-- Πού πας;

420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Για να δείτε τον Sam Ervin στο Καπιτώλιο.
Έχουμε κλητεύσεις να εκδώσουμε.

421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Καλά. Αλλά αυτό είναι το σακάκι μου, στην πραγματικότητα.

422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Χμμ.

423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[Σίνθια] Εντάξει. Έχετε
μια αρκετά θυμωμένη προστατίτιδα συνεχίζεται.

424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Βακτηριακή λοίμωξη.

425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Ίσως είναι όλη η ιστορία, ίσως όχι.
Δεν θα ξέρω μέχρι να φύγει.

426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
Σας δίνω ένα αντιβιοτικό σούπερ ντούπερ.
Ξεκινήστε απόψε παρακαλώ. Μείνετε στο Flomax.

427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[Σταν] Εντάξει.
-Και γύρνα να με δεις σε ένα μήνα.

428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
Εντάξει, αλλά πες ότι νιώθω υπέροχα
σε ένα μήνα. Πρέπει να επιστρέψω;

429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-Πρέπει να γυρίσεις;
-Ναι. εννοώ...

430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
Πες ότι κατουρώ γκάνγκμπαστερ,
σαν να είμαι πάλι 16.

431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
- Σου, σαν!
-[γελάνε και οι δύο]

432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Και ναι, πρέπει να επιστρέψεις.

433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Ας το κάνουμε σωστά, κύριε Ols-uh...

434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-Ζούσκι;
-Ολσέφσκι.

435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
Ναι. Βλέπετε, το θέμα είναι,
είναι αυτή η ασφάλειά μου

436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
δεν ταξιδεύει πραγματικά σε φανταχτερή πόλη,
ξέρεις;

437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Θα πληρώσω μετρητά σήμερα,
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να συνεχίσω να επιστρέφω.

438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-Δεν μπορώ.
-Ω, εντάξει.

439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Εμ, ας κάνουμε μια βαθμολογία για φίλους και οικογένεια.

440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Μόνο η βασική συνδρομή. Αυτό λειτουργεί;

441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-Τι; Όχι. Αυτό είναι σαν φιλανθρωπία.
-Ω, παρακαλώ.

442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Ο άντρας μου και εγώ μπορεί να μην ζούμε
τώρα αν δεν ήσουν εσύ,

443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Ο αξιωματικός Ο'Σάνσκι.

444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-Όχι, αυτό είναι ιρλανδικό.
-Ναι. Κοίτα, το εκτιμώ, αλλά...

445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό, Stan, εντάξει;

446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Άσε με να σε βοηθήσω.

447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-Καλά.
-Καλός.

448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-Σας ευχαριστώ.
-Καλός.

449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-Θα τα πούμε σε ένα μήνα.
-Ναι.

450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Και, γεια, ξέρετε, δουλεύω τα βράδια.
Πήρες το κελί μου.

451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
Λοιπόν, αν σε πιάνει κάτι σκίουρο,
περίεργος θόρυβος, μεθυσμένα παιδιά με μηχανάκια,

452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
απλά μου στέλνεις ένα μήνυμα,
Θα κλείσω το φερμουάρ αμέσως και θα το ελέγξω.

453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
- Πολύ ωραίο αυτό. Σας ευχαριστώ.
-Δουλειά μου είναι.

454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[γελάει] Χμμ.

455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
-Αριστερά και αριστερά.
-Ναι.

456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί, σταματά]

457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[Η Σίνθια στενάζει]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Ο Χένρι. Νόμιζα ότι έφευγες στις 4:00;

459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
Ξέρω, ξέρω. Απλώς, χμ...

460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
Κύριε Ραντ, ο άντρας σας, μπερδεύτηκε.

461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Έφυγε από το σπίτι.

462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
- Να πάω που;
-Ουάσιγκτον, D.C.

463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[γελάει αδύναμα] Η πρωτεύουσα του έθνους.

464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-Είναι εκεί τώρα;
-Όχι, όχι. Τον ξαναπήρα μέσα.

465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
Προσποιήθηκα τον Σαμ Έρβιν.

466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Και αυτό λειτούργησε;

467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
Πραγματικά μου κάνει πολύ καλή εντύπωση.

468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[με πατρίκια προφορά]
Γουόρεν, ας δουλέψει ο δικηγόρος μας εδώ μέσα.

469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[κανονικό]
Συγγνώμη. Άκου, νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί...

470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Αλλά δεν θέλω να το πω αυτό
με λάθος τρόπο, αλλά, όπως...

471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
Σαν νοσοκόμα; Ή όχι - όχι νοσοκόμα,
αλλά σαν συνοδός;

472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Σίγουρα το λες με λάθος τρόπο.

473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-Συγνώμη.
-Καλά είναι. Είναι μια χαρά.

474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα,
οπότε θα πάω. Μπορείτε απλά να με Venmo.

475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Κάτι θα βρούμε.

476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[αναστεναγμοί]

477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[κουδούνισμα γραμμής]

478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[Sammi] <i>Γεια, είναι η Sammi.</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

479
00:27:51,545 --> 00:27:52,463
[μπιπ]

480
00:27:53,255 --> 00:27:54,382
Μάλλον είμαι κουτός.

481
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
Ελπίζω να είσαι καλά, Σαμ.

482
00:27:59,929 --> 00:28:00,846
σε αγαπώ.

483
00:28:02,139 --> 00:28:03,808
[γρύλοι που κελαηδούν]

484
00:28:08,813 --> 00:28:12,358
Γουόρεν, έχεις προσέξει αυτό το χτύπημα αυτοκίνητο;
ακριβώς μπροστά;

485
00:28:13,317 --> 00:28:14,402
Παλιά κούπα.

486
00:28:14,485 --> 00:28:18,656
Η γραμματέας μου στην εταιρεία οδηγούσε
ένα από αυτά, Melody κάτι-ή-άλλο.

487
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
Καθόταν μπροστά στο σπίτι μας
για δύο μέρες.

488
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Μελίντα κάτι-ή-άλλο.
Μελίντα. Αυτό είναι όλο. Ναι.

489
00:28:23,577 --> 00:28:26,247
-Μην ανησυχείς, θα βάλω το ξυπνητήρι.
-Όχι, το έβαλα.

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,541
Έβαλα τα πράγματα.

491
00:28:38,676 --> 00:28:40,928
{\ an8}[αναστεναγμοί] "Τετράγωνα";

492
00:28:43,013 --> 00:28:45,141
{\ an8}Ω, Θεέ μου! "Squirty";

493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
[γκρίνια] Αυτό είναι χειρότερο.

494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Τι στο διάολο;

495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
Έτσι...

496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
Κάποιος εγκατέλειψε το αυτοκίνητό του
μπροστά στο σπίτι μου;

498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
Πραγματικά θα με ανατριχιάσει. Είναι σαν
την εύρεση ενός νεκρού ή κάτι τέτοιο.

499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-Είναι οδηγός Uber.
-Πώς το ξέρεις;

500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
Απόδειξη από ένα rideshare μέρος
στο κάθισμα.

501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Αφήνει το κανονικό του αυτοκίνητο εδώ,
παίρνει ένα λεωφορείο προς το Bay Ridge,

502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
νοικιάζει μια Escalade ή οτιδήποτε άλλο.

503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
Γιατί παρκάρει εδώ;

504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
Λοιπόν, αν δουλεύει
μια δυο μέρες συνεχόμενα,

505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
ξέρει ότι εδώ γύρω,

506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
είναι λιγότερο πιθανό να βγάλει εισιτήριο
ή να σε τσακίσουν.

507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
Οι άνθρωποι οδηγούν Uber για δύο συνεχόμενες ημέρες;

508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Ναι, αν έβρισκαν άλλη δουλειά
τα άλλα πέντε σίγουρα.

509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-Είναι δύσκολα εκεί έξω.
-Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα νιώθω άσχημα που σε πήρα τηλέφωνο.

510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
Όχι. Όχι, σίγουρα αξίζει
check out.

511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
Γι' αυτό με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά.

512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[γελάνε και οι δύο]

513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
-Και πάρε την κάμερα του κουδουνιού.
- Α, σωστά. Ναι.

514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Συγνώμη. Πώς μπορώ ακόμη -- Ποιος τα εγκαθιστά;

515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
Μου. Θα σου στείλω μήνυμα ποιο να πάρεις.

516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
Με ενημερώνεις όταν έρθει
και θα την κολλήσω.

517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
Πραγματικά; Ευχαριστώ.

518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Ναι. Θα είσαι σε καλή κατάσταση με αυτό,
συν το θορυβώδες σκυλί.

519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Ω, ναι. Αποφεύγων. Είναι ο καλύτερος.

520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Αποφεύγων.

521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
-Ωραίο όνομα.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-Έχεις σκύλο;
-Μου;

523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
-Κάπως, υποθέτω.
-Κάπως;

524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Ναι. Το παιδί μου έσωσε μια μούτρα,
το άφησε μαζί μου μια μέρα.

525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
Δεν θα το πάρει πίσω,
οπότε υποθέτω ότι έχω σκύλο.

526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Λοιπόν, είναι καλό που το κάνεις.
Είναι σημαντικό.

527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
Όποτε είμαι λυπημένος ή αναστατωμένος,
Ο Ντάτζερ σκάει

528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
και σκάει στην αγκαλιά μου
και με ηρεμεί.

529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
Πραγματικά, πραγματικά με ηρεμεί.

530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-Το δικό σου;
-Καθόλου.

531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
Βηματίζει. Γκρίνια.

532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
Σίγουρα θα κάπνιζε τσιγάρα
αν μπορούσε.

533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Ω, καημένη. Είχε κακοποιηθεί;

534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Σίγουρα το ελπίζω. Διαφορετικά,
δεν έχει δικαιολογία γι' αυτό το χάλι.

535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[γέλια] Ω.
-Ω, πρόσεχε.

536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
Τέλος πάντων, έχω παγώσει.

537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-Ναι, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε μέσα.
-Ναι, θα το κάνω.

538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Ευχαριστώ, αξιωματικό.
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.

539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
Γεια σου, αμέσως πίσω, γιατρέ.

540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
με φροντίζεις,
Θα σε φροντίσω, ε;

541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-Ω, ακούγεται σαν μια σχέση win-win.
-Το πρώτο μου.

542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[γέλια]

543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[σφυρίζει ο βραστήρας]

545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[Cynthia] Λοιπόν, Pramila, είναι το βασικό
πράγματα είμαι σίγουρος ότι έχεις ξανακάνει.

546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
Να του πάρει τα γεύματά του
και να τον πας βόλτες.

547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Καλά.

548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
Επίσης, δεν τον θέλω πολύ
οδηγώντας πια.

549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
Λοιπόν, ξέρετε, πηγαίνετε στον γιατρό
και τρεξίματα.

550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Καλά.

551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
Και επίσης, αυτό είναι λίγο
έξω από το χτυπημένο μονοπάτι.

552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
Θέλω να προσποιηθείς ότι είσαι διδακτορικός φοιτητής
στην αμερικανική ιστορία...

553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
Εντάξει.

554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
...εδώ για να τον βοηθήσουμε να γράψει ένα βιβλίο για αυτό
τις ακροάσεις της Γερουσίας Γουότεργκεϊτ του 1973.

555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Καλά.

556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
Δεν έχει αυταπάτες ούτε τίποτα.
Δηλαδή, ήταν εκεί.

557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Βοηθός επικεφαλής σύμβουλος.

558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Δίδαξε σε δύο νομικές σχολές.
Ήταν μεγάλη υπόθεση.

559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Τον έψαξα στο google. Ναι.

560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
Και το καταλαβαίνω.

561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
Αυτή τη στιγμή, υποστηρίζουμε τη μετάβαση
που περνάει.

562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Ναί. Αυτό είναι...

563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
Ναι.

564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
Αστεία ιστορία, κάποτε φρόντισα μια γυναίκα
και έπρεπε να προσποιηθεί ότι ήμουν ο σύζυγός της.

565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
Και ο άντρας της ζούσε
και στο δωμάτιο αρκετά.

566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
Οπότε... μπορείτε να φανταστείτε.

567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Δεν μπορώ καθόλου. Όχι.

568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
- Κάμερα κουδουνιού.

569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
Ω.

570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[γέλια]

573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[γέλια]
-[Γουόρεν] Σιν; Έρχεσαι;

574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-Σου λείπει ο Τζον Όλιβερ.
-Θα ανέβω αμέσως!

575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\ an8}<i>Είσαι, λοιπόν, τύπος νυχτερινής βάρδιας.</i>

576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\ an8}<i>Έπρεπε να το κάνω αυτό για ένα χρόνο</i>
<i>όταν ήμουν κάτοικος. Σας αρέσει;</i>

577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[Σταν] <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>μέρες χωρίς να μιλήσω σε άλλον άνθρωπο.</i>

578
00:33:58,162 --> 00:33:59,079
<i>Αυτό είναι ιδιαίτερο.</i>

579
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
[Σίνθια]
<i>Ποτέ δεν είχα αυτή την πολυτέλεια στο ER.</i>

580
00:34:02,082 --> 00:34:04,126
<i>Όταν κάποιος μπαίνει μέσα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

581
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
{\ an8}<i>λίγο πολύ</i>
<i>για να συνομιλήσετε.</i>

582
00:34:06,336 --> 00:34:08,088
{\ an8}[Stan] <i>Ωχ, μονόπλευρη, υποθέτω.</i>

583
00:34:08,172 --> 00:34:10,758
[Warren] Cynthia, τι παίρνει τόσο καιρό;

584
00:34:10,841 --> 00:34:12,634
Φτιάχνω τσάι.

585
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
[τσούγκρισμα]

586
00:34:15,763 --> 00:34:17,222
[Γουόρεν] Θα πάρω κι εγώ ένα φλιτζάνι.

587
00:34:18,640 --> 00:34:24,104
<i><font face="sansSerif"><font color="

588
00:34:24,188 --> 00:34:29,401
<i>♪ Αλλά, φίλε, της έδωσες το λόγο σου ♪</i>

589
00:34:29,485 --> 00:34:35,449
<i>♪ Και εν τω μεταξύ το σπίτι είναι άδειο... ♪</i>

590
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[Σίνθια] <i>Ουάου. Τι ταλέντο.</i>

591
00:34:37,576 --> 00:34:39,745
[Σταν]
<i><font face="sansSerif"><font color="

592
00:34:39,828 --> 00:34:43,373
<i>Αλλά έδωσαν το πρώτο βραβείο</i>
<i>σε κάποιο σκοτεινό μπαστούνι.</i>

593
00:34:43,457 --> 00:34:45,375
<i>-Είμαι ακόμα τσαντισμένος.</i>
-[Σίνθια] <i>Όχι, σοβαρά, Σταν.</i>

594
00:34:45,459 --> 00:34:48,253
<i><font face="sansSerif"><font color="
-[Σταν] <i>Σαν τη μαμά της.</i>

595
00:34:48,337 --> 00:34:50,798
<i>Ευτυχώς, δεν ρύπανα</i>
<i>η δεξαμενή γονιδίων πάρα πολύ.</i>

596
00:34:50,881 --> 00:34:52,508
[Σίνθια] <i>Θέλει να τραγουδήσει επαγγελματικά;</i>

597
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
-[το πλήθος χειροκροτεί]
-[Σταν] <i><font face="sansSerif"><font color="

598
00:34:54,676 --> 00:34:57,012
<i>Κατηγορεί τον κόσμο. Κυρίως εγώ.</i>

599
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
[Σίνθια]
<i>Είμαι κοντά σε πολλούς νέους στη δουλειά.</i>

600
00:34:59,640 --> 00:35:01,391
<i>-Μπορεί να είναι ευαίσθητα.</i>
-[Stan] <i>Σας ευχαριστώ.</i>

601
00:35:01,975 --> 00:35:04,186
<i><font face="sansSerif"><font color="

602
00:35:04,269 --> 00:35:06,605
<i>-είναι προσβολή για αυτούς προσωπικά.</i>
-[Η Σίνθια κοροϊδεύει]

603
00:35:06,688 --> 00:35:10,734
<i>Οι γονείς μου δεν δέχτηκαν να μου δείξει το δάχτυλο.</i>
<i>Αν απέτυχα σε κάτι, ήταν δικό μου.</i>

604
00:35:11,360 --> 00:35:12,277
<i><font face="sansSerif"><font color="

605
00:35:12,361 --> 00:35:15,739
[Stan] <i>Λοιπόν, απέτυχα όλη την ώρα</i>
<i>και δεν κατάφερα να δείξω σκατά.</i>

606
00:35:15,823 --> 00:35:17,658
<i>Η ζωή είναι σκληρή, παιδιά. Ρουφήστε το.</i>

607
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[Η Σίνθια γελάει] <i>Καλά!</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

608
00:35:20,828 --> 00:35:24,373
<i>Ένας όχλος 20άρηδων</i>
<i>θα μας χτυπούσε την πόρτα.</i>

609
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
[Stan] <i>Κουνώντας πυρσούς και απαιτητικός</i>
<i>για να φορτίσουν τα κινητά τους τηλέφωνα.</i>

610
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
[Η Σίνθια γελάει]

611
00:35:36,426 --> 00:35:38,887
<i>Λοιπόν είπες ότι η Sammi σε κατηγορεί.</i>

612
00:35:38,971 --> 00:35:40,889
<i>Για τι, αν μπορώ να ρωτήσω;</i>

613
00:35:44,935 --> 00:35:45,811
Σκατά.

614
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Θεέ μου.

615
00:35:51,400 --> 00:35:54,319
-Δώσε μου μερικές φυσαλίδες.
-[Γουόρεν] Σίνθια!

616
00:35:54,403 --> 00:35:55,696
Ε, ακριβώς επάνω.

617
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
[τσούγκρισμα]

618
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
Ω.

619
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
[αναστεναγμοί]

620
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
[χλευάζει]

621
00:36:23,724 --> 00:36:26,393
[Γουόρεν]
Μια Lorna Doone με το τσάι μου, παρακαλώ.

622
00:36:30,439 --> 00:36:31,481
Συγνώμη.

623
00:36:34,276 --> 00:36:36,945
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να πάρουμε καναδικά χρήματα.

624
00:36:38,864 --> 00:36:41,825
-Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
-[Χλευάζει] Παραγγείλετε κάτι.

625
00:36:42,451 --> 00:36:46,872
Ναι. Δώσε μου
a half-caff, grande, venti coffiato.

626
00:36:46,955 --> 00:36:50,208
Έδειξα λοιπόν την κασέτα σου
σε αυτήν την κυρία χθες το βράδυ.

627
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
Πραγματικά cool, μορφωμένη κυρία.
Ήταν ανάρπαστη.

628
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
-Ήταν πράκτορας; Κάποιος κράτηση;
-Ουρολόγος.

629
00:36:56,423 --> 00:36:58,967
Αλλά η αντίδρασή της με έκανε τζαζ
οπότε άρχισα να ρωτάω στη δουλειά,

630
00:36:59,051 --> 00:37:01,011
και βρήκα αυτόν τον τύπο
που είναι ντράμερ στο πλάι,

631
00:37:01,094 --> 00:37:05,432
και μου έδωσε το όνομα τριών συλλόγων
που λέει ότι είναι καλά διοικούμενοι, ποιοτικοί ιδιοκτήτες.

632
00:37:05,515 --> 00:37:08,393
Όχι μαλακίες ή λιγότερες μαλακίες, τέλος πάντων.

633
00:37:10,395 --> 00:37:13,023
Έλα μωρέ. Σπρώξτε.

634
00:37:13,732 --> 00:37:14,566
Είναι εκεί έξω.

635
00:37:17,486 --> 00:37:20,364
Και χώρος για κρέμα στο κάτω μέρος.

636
00:37:27,746 --> 00:37:30,123
Ντροπή για αυτόν τον πρώτο νεαρό φίλο
που με βοηθούσε να γράψω.

637
00:37:30,207 --> 00:37:33,460
Επείγουσα χειρουργική επέμβαση στον αυχένα;
Ακούγεται σαν να μην διασκεδάζει.

638
00:37:33,543 --> 00:37:36,129
- Ω, ρε τζιαι. Ωχ.
-[Γουόρεν] Δεν το ήξερες;

639
00:37:36,213 --> 00:37:38,882
Νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο
στο ίδιο διδακτορικό πρόγραμμα;

640
00:37:38,966 --> 00:37:40,467
Εμ, είμαστε.

641
00:37:40,550 --> 00:37:44,805
Αλλά δεν έχουμε πολλά μαθήματα
μαζί. Απλώς, γυμναστήριο.

642
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Εμείς κοιτάζαμε
την επιστολή Μπούζαρντ.

643
00:37:47,224 --> 00:37:50,435
Δεν μπορώ να το βρω αυτή τη στιγμή.
Πνίγομαι σε όλα αυτά τα χάλια εδώ.

644
00:37:50,519 --> 00:37:52,104
[τα χαρτιά θροΐζουν]

645
00:37:52,187 --> 00:37:55,232
στο διάολο. Αποκάλυψε τα εγκλήματα
ενός εν ενεργεία προέδρου.

646
00:37:56,066 --> 00:37:57,150
Τι διάολο είναι αυτό;

647
00:37:58,819 --> 00:37:59,695
Λογαριασμός αερίου!

648
00:38:00,737 --> 00:38:01,863
Τι το χρειαζόμαστε;

649
00:38:06,493 --> 00:38:08,620
-Λαβύρινθος;
-[Γουόρεν] Ω, έλα.

650
00:38:10,914 --> 00:38:12,958
- Πότε είναι αυτή η εικόνα;
-[Γουόρεν] ε;

651
00:38:13,625 --> 00:38:18,296
Ω, αυτά είναι τα Millrose Games του '59
στο Madison Square Garden.

652
00:38:18,380 --> 00:38:20,048
Πραγματικά, δεύτερος από αριστερά.

653
00:38:20,132 --> 00:38:22,342
-Εκπληκτική επιτυχία. Καταπληκτικός.
-[γρυλίζει]

654
00:38:22,968 --> 00:38:26,054
-Το θυμάσαι καλά;
-Ακόμα μυρίζω εκείνο το μέρος.

655
00:38:26,680 --> 00:38:30,267
Μύριζε σαν σκατά ελέφαντα.
Το τσίρκο ήταν στην πόλη στον Κήπο.

656
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
Πες μου τι άλλο θυμάσαι.

657
00:38:34,563 --> 00:38:36,732
Δεν είχα ξανατρέξει σε ξύλινη πίστα.

658
00:38:37,649 --> 00:38:40,736
Ω, ο ήχος του. Εκπληκτική επιτυχία. Σαν εκρήξεις.

659
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
Δώδεκα από εμάς χτυπάμε αυτές τις σανίδες...

660
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
-Μπουμ, μπουμ, μπουμ...
-[το κοινό ζητωκραυγάζει αχνά]

661
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
Σαν tribal drum μουσική.
Και στο τελικό 200,

662
00:38:48,201 --> 00:38:50,829
εκείνη η τυμπανοκρουσία γύρισε
σε μια καταραμένη φρενίτιδα.

663
00:38:51,413 --> 00:38:53,331
-Τι ένιωθες;
-Πόνος.

664
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
[γέλια] Καταραμένη αγωνία.

665
00:38:56,501 --> 00:38:58,920
Κράμπες στα πόδια, κάψιμο στους πνεύμονες.

666
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
Λοιπόν, αυτός είναι όλος ο λόγος ύπαρξης
των αγώνων απόστασης, βλέπετε.

667
00:39:03,300 --> 00:39:04,426
Εξαντλήστε το σώμα...

668
00:39:05,719 --> 00:39:07,554
και μετά δείτε τι μπορείτε να κάνετε
με καθαρή θέληση.

669
00:39:08,972 --> 00:39:11,266
Λοιπόν, τι έγινε;

670
00:39:15,937 --> 00:39:19,232
-[Σταν] <i>Έχετε παιδιά;</i>
-[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="

671
00:39:19,816 --> 00:39:23,070
<i>Όχι, αλλά έχω μια θετή κόρη</i>
<i>με το όνομα Rosemary.</i>

672
00:39:23,153 --> 00:39:26,573
-[Σταν] <i>Είσαι κοντά;</i>
<i>-Ε, ήταν μια δύσκολη σχέση.</i>

673
00:39:26,656 --> 00:39:29,826
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Επιπλέον, μισεί τα κότσια μου.</i>

674
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
[Stan] <i>Για να παντρευτείς τον μπαμπά;</i>

675
00:39:31,328 --> 00:39:34,372
[Σίνθια] <i>Για να παντρευτώ τον μπαμπά,</i>
<i>για τη μετακόμιση στο σπίτι της παιδικής της ηλικίας.</i>

676
00:39:34,456 --> 00:39:36,333
<i><font face="sansSerif"><font color="

677
00:39:36,416 --> 00:39:39,002
<i>Υποτίθεται ότι θα ήταν μόνο λίγοι μήνες</i>
<i>ενώ σπίτι μας κυνηγάμε.</i>

678
00:39:39,086 --> 00:39:40,670
<i>Τώρα έχουν περάσει 300 μήνες.</i>

679
00:39:41,546 --> 00:39:45,342
<i>Αρκεί να ασχολούμαστε με τα ακατάστατα πράγματα,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

680
00:39:45,926 --> 00:39:50,430
[Σταν] <i>Ε, κυκλοθυμική. Παρανοϊκός.</i>
<i>Ακατάλληλο για σχέσεις.</i>

681
00:39:50,514 --> 00:39:52,933
<i>Το ίδιο με εμένα.</i>
<i>Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορέσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.</i>

682
00:39:53,475 --> 00:39:56,686
-[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="
-[Stan] <i>Μόνο από κούκλα βουντού.</i>

683
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
[γέλια]

684
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
[στο τηλέφωνο]
<i>♪ Ένα κορίτσι μπορεί να δει από το Brooklyn Heights ♪</i>

685
00:40:01,483 --> 00:40:03,401
<i>♪ Τι τρελό ζευγάρι ♪</i>

686
00:40:03,485 --> 00:40:09,908
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i> Πανομοιότυπα ξαδέρφια σε όλη τη διαδρομή... ♪</i>

687
00:40:09,991 --> 00:40:11,785
-[Σίνθια] <i>Θυμάσαι τώρα;</i>
-[Σταν] <i>Αόριστα.</i>

688
00:40:11,868 --> 00:40:15,997
<i>-Έπαιζε πανομοιότυπα δίδυμα, σωστά;</i>
-[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="

689
00:40:16,081 --> 00:40:18,041
<i>Θεέ μου, άκου τους στίχους.</i>

690
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
[Σταν]
<i>"Διαφορετικά όπως η νύχτα και η μέρα." Κατάλαβα.</i>

691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[Σίνθια] <i>Όχι. Πρέπει να καταλάβετε,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

692
00:40:24,172 --> 00:40:27,759
<i>Μεγάλωσα για να είμαι σαν την Κάθι.</i>
<i>Πολύ σωστό και συμβατικό.</i>

693
00:40:27,843 --> 00:40:32,430
<i>Αλλά μέσα μου, ένιωθα σαν την Patty.</i>
<i>Απλώς ένα κουκ, το ξέρεις;</i>

694
00:40:32,514 --> 00:40:35,600
[Σταν] <i><font face="sansSerif"><font color="

695
00:40:35,684 --> 00:40:37,435
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κινουμένων σχεδίων]

696
00:40:37,519 --> 00:40:39,187
[Σίνθια] <i>Χελώνα Tooter;</i>

697
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
[Stan] <i>Ο Tooter ήταν μανιακός.</i>
<i>Πάντα ήθελα να κάνω επικίνδυνες σκατά.</i>

698
00:40:43,191 --> 00:40:46,778
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ταυρομάχος.</i>

699
00:40:46,862 --> 00:40:48,780
<i>Έτσι θα πήγαινε στον φίλο του,</i>
<i>κ. Μάγος και πες,</i>

700
00:40:48,864 --> 00:40:50,115
<i>"Κάνε με ταυρομάχο."</i>

701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>και μπαμ, ο Tooter είναι ταυρομάχος.</i>

702
00:40:54,578 --> 00:40:55,871
<i>Είναι στο ρινγκ.</i>

703
00:40:55,954 --> 00:40:59,082
<i>Έχει όλη τη στολή.</i>
<i>Καλά. Το πλήθος τον λατρεύει.</i>

704
00:40:59,166 --> 00:41:01,668
<i><font face="sansSerif"><font color="

705
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
<i>Πρόκειται να τα καταφέρει</i>
<i>διώχτηκε από πάνω του.</i>

706
00:41:03,753 --> 00:41:07,549
<i>Ουρλιάζει, "Βοήθησέ με, κύριε Μάγο!".</i>
<i>Δεν θέλω να γίνω ταυρομάχος."</i>

707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
<i><font face="sansSerif"><font color="

708
00:41:09,634 --> 00:41:13,930
<i>"Ψιλόβροχο, Ντράζλε, Ντρόμ, Ντρόμ,</i>
<i>ώρα να έρθει αυτό στο σπίτι."</i>

709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
<i>Και βγάζει τον Tooter από το πρόβλημα</i>
<i>στο τελευταίο δυνατό δευτερόλεπτο.</i>

710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
<i><font face="sansSerif"><font color="

711
00:41:19,686 --> 00:41:23,481
<i>Η ηλίθια απόφαση γίνεται σκατά,</i>
<i>αποθηκεύτηκε από τον κύριο Μάγο.</i>

712
00:41:23,565 --> 00:41:24,941
<i>Ακριβώς όπως η δική μου ζωή.</i>

713
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
<i>Εκτός από κανέναν κύριο Μάγο.</i>

714
00:41:28,612 --> 00:41:31,364
[θλιμμένη, ιδιότροπη μουσική που παίζει]

715
00:41:31,448 --> 00:41:33,533
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Δοκιμάσατε ποτέ;</i>

716
00:41:33,617 --> 00:41:37,037
[Σίνθια]
<i>Ουφ, κατά βάθος, δεν ήθελα ποτέ παιδιά.</i>

717
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
<i>Αλλά νόμιζα ότι ήταν</i>
<i>ένα επαίσχυντο ελάττωμα χαρακτήρα</i>

718
00:41:39,164 --> 00:41:41,791
<i><font face="sansSerif"><font color="
-[Σταν] <i>Πήρα μερικά από αυτά.</i>

719
00:41:41,875 --> 00:41:44,961
[Σίνθια] <i>Έμεινα λοιπόν έγκυος,</i>
<i>βασικά για να ευχαριστήσω τη μητέρα μου.</i>

720
00:41:45,045 --> 00:41:48,048
<i>Αλλά μετά απέβαλα και χρειαζόμουν</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

721
00:41:48,131 --> 00:41:51,009
-[Stan] <i>Λοιπόν όλα λύθηκαν.</i>
-[Σίνθια] <i>Κάτι. Ναι.</i> [γέλια]

722
00:41:51,593 --> 00:41:54,721
[Stan] <i>Η Sammi ήταν 12 ετών όταν έγινε ο γάμος</i>
<i>ανατινάχθηκε. Ήταν μια δύσκολη στιγμή.</i>

723
00:41:54,804 --> 00:41:57,015
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Δεν την είδα για δύο χρόνια.</i>

724
00:41:57,098 --> 00:41:59,517
-[Σίνθια] <i>Δύο χρόνια;</i>
-[Σταν] <i>Το ξέρω. Γάμησα.</i>

725
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
<i>-Δεν χρειαζόταν να χρησιμοποιήσετε όλα τα κεφαλαία.</i>
-[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="

726
00:42:02,020 --> 00:42:04,773
<i>Έχετε μιλήσει λοιπόν εσείς οι δύο για αυτό</i>
<i>από τότε;</i>

727
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
-[Stan] <i>Όχι.</i>
-[Σίνθια] <i>Όχι;</i>

728
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
-[Σταν] <i><font face="sansSerif"><font color="
-[Σίνθια] <i>Συγγνώμη.</i>

729
00:42:08,777 --> 00:42:10,695
-[Stan] <i>Τι εννοείς, ποτέ;</i>
-[Σίνθια] <i>Ναι.</i>

730
00:42:10,779 --> 00:42:13,990
-[Stan] <i>Scotch. Αεροπορική κόλλα. Quaaludes.</i>
-[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="

731
00:42:14,074 --> 00:42:16,993
<i>-Λευκό κρασί. Klonopin. Xanax.</i>
-[Stan] <i>Κόκα κόλα. Εκσταση. Whippits. LSD.</i>

732
00:42:17,077 --> 00:42:20,205
<i>-Οπιοειδή. Μαύρες Ομορφιές. Ηρωίνη, μια φορά.</i>
-[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="

733
00:42:20,288 --> 00:42:22,040
<i>-Prozac.</i>
-[Stan] <i>Φορτηγά με ζιζάνια.</i>

734
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
-[κτυπήματα σώματος]
-[γρυλίζει]

735
00:42:23,667 --> 00:42:25,543
<i>Τον τελευταίο καιρό, πολλοί Advil.</i>

736
00:42:26,127 --> 00:42:29,297
-[Σίνθια] <i>Ποιος ήταν ο αγαπημένος σου Beatle;</i>
-[Σταν] <i><font face="sansSerif"><font color="

737
00:42:30,966 --> 00:42:33,885
-[Σίνθια] Ω, Θεέ μου!
-[Σταν] <i>Αξιοπαθής, ε;</i>

738
00:42:33,969 --> 00:42:35,679
Όχι! Ήσουν ζεστός!

739
00:42:35,762 --> 00:42:38,848
Κοιτάς έναν θυμωμένο,
αυτοκαταστροφικό απροσάρμοστο εκεί.

740
00:42:38,932 --> 00:42:41,935
Λοιπόν, τρόμαξες θυμωμένος
και αυτοκαταστροφικό,

741
00:42:42,018 --> 00:42:43,979
να σου πω. Εκπληκτική επιτυχία.

742
00:42:44,062 --> 00:42:45,355
[φυσάει μύτη]

743
00:42:45,438 --> 00:42:48,733
-[Stan] <i>Στείλε μου το δικό σου.</i>
-Τι; Η κούπα μου πυροβόλησε; [χλευάζει]

744
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Όπως και να 'χει, μια φωτογραφία γυμνασίου,
κάτι. Το δίκαιο είναι δίκαιο.

745
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
Όχι, δεν είναι καθόλου δίκαιο.

746
00:42:53,738 --> 00:42:56,866
Λυπάμαι, αλλά δεν ήμουν
αυτό που θα έλεγες ένα όμορφο κορίτσι.

747
00:42:56,950 --> 00:43:00,412
Λοιπόν, είσαι όμορφη τώρα,
οπότε πρέπει να ήσουν κάπως.

748
00:43:00,495 --> 00:43:04,165
Λοιπόν, ό,τι είχα τότε
έγινε εντελώς κακή διαχείριση.

749
00:43:05,625 --> 00:43:07,585
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι...

750
00:43:08,086 --> 00:43:11,339
<i>♪ Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ♪</i>

751
00:43:11,423 --> 00:43:13,341
[γέλια] <i>"Lady Marmalade";</i>

752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>και κάνω το Bump με τον εαυτό μου.</i>

753
00:43:18,972 --> 00:43:20,557
<i>Ήταν Σάββατο βράδυ.</i>

754
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
Ακόμα περιμένουμε αυτή τη φωτογραφία.

755
00:43:25,270 --> 00:43:26,104
Εντάξει.

756
00:43:27,397 --> 00:43:28,315
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

757
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
-Πέρασε;
-Ναί.

758
00:43:33,862 --> 00:43:36,197
Καλά. Αυτό είναι ταπεινωτικό. Κλείνω το τηλέφωνο.

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,699
Συγνώμη. Εκπληκτική επιτυχία.

760
00:43:38,408 --> 00:43:40,869
Φαίνεσαι... πολύ έξυπνος.

761
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
-Κλείσιμο.
-Όχι, όχι, όχι.

762
00:43:43,038 --> 00:43:46,082
Αυτό... Κοίτα, σίγουρα θα το είχα
σε αναζήτησε.

763
00:43:46,166 --> 00:43:47,709
Τι, να κάνεις τα μαθήματά σου;

764
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
-Δεν το έβαλα καθόλου.
-<i>Τι, λοιπόν, μέχρι σήμερα;</i>

765
00:43:51,421 --> 00:43:54,341
Ήσουν σε έξυπνα κορίτσια,
σαν φετίχ;

766
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
Υπήρχε ένα.

767
00:43:56,134 --> 00:43:59,596
Ρόντα Μέλνικ. Η κόρη του Κάντορ,
πάλεψε με το βάρος της.

768
00:43:59,679 --> 00:44:00,930
Είχαμε ένα ωραίο πράγμα για λίγο.

769
00:44:01,639 --> 00:44:03,933
Μίλησε στο τηλέφωνο μετά από τους γονείς της
είχε πάει για ύπνο

770
00:44:04,017 --> 00:44:05,185
για όλα τα είδη σκατά.

771
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
Βιβλία, ταινίες.

772
00:44:08,355 --> 00:44:11,274
Θυμάμαι ότι και οι δύο αγαπούσαμε τον Raymond Carver.

773
00:44:12,317 --> 00:44:15,195
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
να με αποκαλέσει ποτέ έξυπνο.

774
00:44:16,863 --> 00:44:18,573
Είσαι πολύ έξυπνος, Στάνλεϊ.

775
00:44:19,157 --> 00:44:21,034
Ε, είσαι ο δεύτερος.

776
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Ευχαριστώ, Cynthia.
Προερχόμενος από εσάς, αυτό σημαίνει πολλά.

777
00:44:29,959 --> 00:44:34,422
Πώς έγινε λοιπόν το πράγμα
η κόρη του ψάλτη τέλος τέλος;

778
00:44:34,506 --> 00:44:35,548
Απότομα.

779
00:44:36,966 --> 00:44:40,637
Μια μέρα, ο μπαμπάς της μπήκε πάνω μας
στη μελέτη του.

780
00:44:40,720 --> 00:44:42,097
Κάνοντας σεξ;

781
00:44:43,348 --> 00:44:47,519
Η ποικιλία που συνήθως αναφέρεται
με διψήφιο αριθμό,

782
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
ντυμένος στο σάλι προσευχής του.

783
00:44:48,978 --> 00:44:50,897
Ω, Θεέ μου.

784
00:44:50,980 --> 00:44:51,898
[γέλια]

785
00:44:51,981 --> 00:44:53,066
[γέλια]

786
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
Ήταν μια εποχή που πραγματικά
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον κύριο Μάγο.

787
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

788
00:45:03,034 --> 00:45:06,371
Εντάξει, περίμενε. Αυτό το πράγμα είναι
αντί για το παλιό μας κουδούνι;

789
00:45:07,414 --> 00:45:10,917
-Είσαι πολύ δεμένος με το κουδούνι της πόρτας σου;
-Το μισούσα, στην πραγματικότητα.

790
00:45:11,000 --> 00:45:12,502
[Warren] Πώς πάει;

791
00:45:13,086 --> 00:45:15,130
{\ an8}Α, λίγο πολύ, κύριε Ραντ.

792
00:45:15,213 --> 00:45:16,965
[Γουόρεν]
Ω, θυμήσου το όνομά σου, γιε μου;

793
00:45:17,048 --> 00:45:19,426
{\ an8}-Olszewski. Stan Olszewski.
-Ω.

794
00:45:20,176 --> 00:45:21,428
{\ an8}Πόσα Polacks χρειάζονται

795
00:45:21,511 --> 00:45:24,013
{\ an8}-να βιδώσετε μια λάμπα;
-Ένα πολακικό αστείο;

796
00:45:24,097 --> 00:45:26,266
{\ an8}Τρία. Ένα για να κρατά τη λάμπα
και δύο για να γυρίσουν τη σκάλα.

797
00:45:26,349 --> 00:45:28,935
{\ an8}-Μου αρέσει αυτό.
-[γέλια] Ξέρει.

798
00:45:29,644 --> 00:45:32,439
{\ an8}Τι σας χρωστάμε για την εξαιρετική σας εξυπηρέτηση,
Κύριε Olszewski;

799
00:45:32,522 --> 00:45:33,898
{\ an8}Ωχ, όχι. Όχι. Τίποτα, κύριε.

800
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
{\ an8}Είναι καλό να κάνετε λίγη δουλειά
στον καθαρό αέρα.

801
00:45:36,359 --> 00:45:40,321
{\ an8}Λοιπόν, Cynthia, ακούγεται ότι χρειαζόμαστε
να αγοράσει σε αυτόν τον άνθρωπο ένα δείπνο με μπριζόλα.

802
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
-Πώς είναι το βράδυ της Πέμπτης;
-[Σταν] Όχι, όχι, όχι.

803
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Όχι, όντως το κάνουμε.

804
00:45:44,742 --> 00:45:45,785
Και φέρε τη δεσποινίδα.

805
00:45:45,869 --> 00:45:47,954
-Όχι παντρεμένος.
-Λοιπόν, φέρε το καλύτερό σου κορίτσι.

806
00:45:48,496 --> 00:45:51,708
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θέλεις να κοιτάς επίμονα
στους δυο μας όλη την ώρα.

807
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Ας το κάνουμε μια βραδιά.

808
00:45:53,960 --> 00:45:55,795
-Καλά.
-Καλά!

809
00:46:04,804 --> 00:46:06,139
[Σταν] <i><font face="sansSerif"><font color="

810
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[Σίνθια]
<i>Ναι! Είμαι σε αυτό για δύο ώρες.</i>

811
00:46:08,808 --> 00:46:10,101
<i>Αυτό το πράγμα είναι εθιστικό.</i>

812
00:46:10,185 --> 00:46:12,645
<i>Παρακολουθούσα μια οικογένεια με ποδήλατα</i>
<i>ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον.</i>

813
00:46:12,729 --> 00:46:16,107
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Απίστευτα διασκεδαστικό.</i>

814
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
[Stan] <i>Και μπορείτε να το ξαναδείτε ανά πάσα στιγμή!</i>

815
00:46:19,068 --> 00:46:22,489
[Σίνθια] <i>Γεια, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά</i>
<i>κάνετε εκείνο το δείπνο την Πέμπτη;</i>

816
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
<i><font face="sansSerif"><font color="

817
00:46:25,742 --> 00:46:28,328
[Σταν]
<i>Μια μεγάλη μπριζόλα; Ναι, είμαι εντάξει.</i>

818
00:46:40,590 --> 00:46:41,633
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

819
00:47:12,956 --> 00:47:13,998
[λαχανίσματα]

820
00:47:14,082 --> 00:47:15,208
Ωχ μου...!

821
00:47:32,183 --> 00:47:33,476
[εκπνέει]

822
00:47:36,771 --> 00:47:39,857
[παίζει μουσική τζαζ]

823
00:47:41,401 --> 00:47:44,571
-Υπήρχε ένα όνομα που του έδωσα;
-Α, ναι.

824
00:47:44,654 --> 00:47:46,072
-Όχι, έκανες, έκανες.
-Ναι.

825
00:47:46,155 --> 00:47:48,074
Είναι λίγο...
απλά λίγο αργά.

826
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
-Χρειάζεται τη διεύθυνση;
-Οχι. Είναι μια χαρά.

827
00:47:50,994 --> 00:47:51,953
[Σταν] Γεια.

828
00:47:52,704 --> 00:47:54,414
Λυπάμαι λοιπόν που αργήσαμε.

829
00:47:54,497 --> 00:47:57,166
Warren, Cynthia, αυτός είναι ο CJ.

830
00:47:57,250 --> 00:48:01,087
-Γεια. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω και τους δύο.
-Γεια σου CJ.

831
00:48:01,671 --> 00:48:04,215
Ποιο ήταν το όνομα; Seejay; Ινδός;

832
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Όχι. Όπως ο CJ, τα γράμματα. Τα αρχικά.

833
00:48:06,926 --> 00:48:08,845
Ω, όπως ο YA Tittle.

834
00:48:10,221 --> 00:48:12,682
Ε... δεν ξέρω τι μόλις είπες.

835
00:48:12,765 --> 00:48:16,060
-Νιου Γιορκ Τζάιντς, σπουδαίος στρατηγός.
-Ξέρει.

836
00:48:16,144 --> 00:48:18,271
Ναί. Ακόμα τυχαίο.

837
00:48:18,354 --> 00:48:20,690
-Κάτσε, κάτσε.
-Τι λέτε να βάλουμε μερικά ποτά;

838
00:48:20,773 --> 00:48:22,483
-Νιώθω ότι έχουμε μείνει πίσω.
-Σερβιτόρος.

839
00:48:24,902 --> 00:48:26,863
[αδιάκριτη φλυαρία]

840
00:48:26,946 --> 00:48:29,032
[όλα γελάνε]

841
00:48:29,115 --> 00:48:32,660
Παρεμπιπτόντως, η ουσία,
δεμένο με χειροπέδες σε μια αποχέτευση

842
00:48:32,744 --> 00:48:35,246
δεν είναι ο τρόπος που ήθελα
να χάσω την παρθενιά μου.

843
00:48:35,330 --> 00:48:38,541
-Οχι; Σας ταιριάζει!
-[γέλιο]

844
00:48:39,125 --> 00:48:41,961
Η πρώτη μου φορά ήταν
σε ένα πορνείο του Newport News.

845
00:48:42,587 --> 00:48:46,090
Και μου είπε η ιερόδουλη
Της θύμισα τον εγγονό της.

846
00:48:46,174 --> 00:48:48,009
[γέλια]

847
00:48:48,593 --> 00:48:50,762
[Stan] Αυτό είναι ένα home run ακριβώς εκεί.
Εντάξει, CJ;

848
00:48:50,845 --> 00:48:56,392
Ε, έχασα το δικό μου στα 15 μου
στον 13χρονο ξάδερφό μου.

849
00:48:57,060 --> 00:49:00,730
Και όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήταν μαγικό.

850
00:49:00,813 --> 00:49:02,482
[Ο Γουόρεν γελάει] Ω!

851
00:49:04,984 --> 00:49:05,860
Η Σίνθια;

852
00:49:07,904 --> 00:49:09,405
Ε...

853
00:49:11,032 --> 00:49:13,701
Εντάξει. Ήμουν 22.

854
00:49:14,452 --> 00:49:17,580
Ήταν με τον φίλο μου, μια ιατρική σχολή
συμμαθητής στο δωμάτιο του κοιτώνα του.

855
00:49:22,460 --> 00:49:25,046
Πρέπει πραγματικά να μάθεις να στολίζεις,
η Σίνθια.

856
00:49:25,129 --> 00:49:26,547
-Έτσι έγινε.
-[Γουόρεν] Εντάξει.

857
00:49:26,631 --> 00:49:28,007
Άναψε ένα κερί. Αυτή η βοήθεια;

858
00:49:28,091 --> 00:49:32,428
Λοιπόν, παιδιά, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των μικρών αγοριών.

859
00:49:32,512 --> 00:49:35,473
Τέτοια είναι η κατάρα μου αυτές τις μέρες. Με συγχωρείτε.

860
00:49:36,724 --> 00:49:38,476
Είναι τόσο γαμημένος σέξι.

861
00:49:38,559 --> 00:49:40,937
Τραχύς. Ένας άντρας.

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,366
Χμ, αυτή είναι μια γοργόνα.

863
00:49:55,743 --> 00:49:58,162
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ταυτίζομαι ως γοργόνα.

864
00:49:58,996 --> 00:50:00,289
Εντάξει, εντάξει.

865
00:50:09,340 --> 00:50:12,427
-Ω. Ω, ακόμα περιμένεις.
-Ναι.

866
00:50:13,469 --> 00:50:17,140
Θα χρησιμοποιούσα αυτό,
αλλά ένα μικροσκοπικό θηλυκό τράβηξε την κατάταξη.

867
00:50:17,223 --> 00:50:20,476
Συνήθως οι μεμονωμένες τουαλέτες είναι για οποιονδήποτε
αυτές τις μέρες.

868
00:50:20,560 --> 00:50:24,021
Λοιπόν, υποθέτω ότι ορισμένα μέρη εξακολουθούν να τηρούν
στην παραδοσιακή πεποίθηση

869
00:50:24,105 --> 00:50:26,691
-ότι οι άντρες είναι αηδιασμένοι. [γέλια]
-Μμ!

870
00:50:28,985 --> 00:50:31,904
-Λοιπόν, CJ, φαίνεται υπέροχη.
-Ναι.

871
00:50:31,988 --> 00:50:33,948
Ναι. Διασκεδαστικό, ζωντανό και...

872
00:50:34,031 --> 00:50:39,203
πολύ ώριμη, λαμβάνοντας υπόψη τον σύντομο αριθμό της
χρόνια σε αυτή τη γη.

873
00:50:39,287 --> 00:50:42,290
-Ποιο είναι τι; Τριάντα...;
-Σχεδόν.

874
00:50:42,373 --> 00:50:44,792
Ακόμα στα 20 της.

875
00:50:45,418 --> 00:50:49,297
Ναι, ξέρεις τι λέω.
Και λοιπόν; Λοιπόν... Λοιπόν;

876
00:50:50,173 --> 00:50:51,007
Ω!

877
00:50:52,091 --> 00:50:53,718
Ναι, ειλικρινά, το κύριο πράγμα.

878
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
Χαίρομαι που το μαθαίνω
τελικά δεν είσαι μόνος.

879
00:50:56,137 --> 00:50:58,139
Μοναχικός; Όχι.

880
00:50:58,222 --> 00:51:02,643
Δηλαδή, είπες ότι είσαι μόνος
σε ένα κείμενο, σαν μια εβδομάδα ή δύο.

881
00:51:02,727 --> 00:51:06,272
Γεια, οτιδήποτε.
Το θέμα είναι ότι δεν είσαι μόνος.

882
00:51:06,355 --> 00:51:08,149
Και αυτό είναι φανταστικό.

883
00:51:09,400 --> 00:51:12,236
Εσείς οι δύο μιλάτε πολύ δυνατά.

884
00:51:15,948 --> 00:51:17,158
Προχωρώ.

885
00:51:24,457 --> 00:51:27,960
Γεια, αυτό είναι ακριβώς όπως
το βράδυ που γνωριστήκαμε, θυμάσαι;

886
00:51:28,044 --> 00:51:29,587
[Σταν] Σταμάτα να μιλάς. Παρακαλώ.

887
00:51:29,670 --> 00:51:34,884
Τελικά, μαζευτήκαμε όλοι μαζί
τα στοιχεία και έκανε μια αδιάψευστη υπόθεση

888
00:51:34,967 --> 00:51:39,305
ότι ο Νίξον είχε παραβιάσει τον όρκο του
και την εμπιστοσύνη ενός έθνους.

889
00:51:40,264 --> 00:51:43,100
- Λοιπόν, τι έγινε;
- Παραιτήθηκε.

890
00:51:43,184 --> 00:51:44,769
Κανένας γαμημένος τρόπος.

891
00:51:46,229 --> 00:51:47,855
-Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;
-[Σταν] Όχι.

892
00:51:47,939 --> 00:51:50,441
Μου φαίνεται πολύ περίεργο αυτό
αφού μοιράστηκε

893
00:51:50,525 --> 00:51:51,901
-Πολλά προσωπικά πράγματα...
-[Σταν] Όχι!

894
00:51:51,984 --> 00:51:55,488
...ο ένας με τον άλλον στο παρελθόν
λίγες εβδομάδες, όπως τα προβλήματα της εμμηνόπαυσης,

895
00:51:56,489 --> 00:52:00,743
Θα ήλπιζα ότι θα είχαμε αναπτυχθεί
ένα βαθμό εμπιστοσύνης και αμοιβαιότητας.

896
00:52:00,827 --> 00:52:03,329
Και όμως με κάποιο τρόπο
δεν σκέφτηκες ποτέ να αναφέρεις...

897
00:52:03,412 --> 00:52:04,497
[Σταν] Σταμάτα να μιλάς!

898
00:52:06,874 --> 00:52:09,001
...ότι έχεις
μια κοπέλα με τατουάζ!

899
00:52:10,002 --> 00:52:12,588
Ω! Σκατά. Δεν είναι η κοπέλα μου.

900
00:52:12,672 --> 00:52:15,800
Απλώς περνάμε καλά.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.

901
00:52:15,883 --> 00:52:17,635
Α, μπορεί να θέλεις να της το πεις αυτό.

902
00:52:17,718 --> 00:52:20,304
Πες της τι;
Νομίζεις ότι θέλει να παντρευτεί;

903
00:52:20,388 --> 00:52:23,474
Νομίζεις ότι θέλει να σκουπιστεί
πλιγούρι βρώμης από τα γένια μου σε 20 χρόνια;

904
00:52:23,558 --> 00:52:24,934
Δεν κάνει τα μαθηματικά.

905
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Μπορώ σε παρακαλώ να πάρω μια θεϊκή κουβέντα;

906
00:52:28,271 --> 00:52:29,480
Ποιος σε εμποδίζει;

907
00:52:34,026 --> 00:52:34,902
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

908
00:52:34,986 --> 00:52:36,779
-Εεεε;
-Νομίζω ότι δεν είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου.

909
00:52:36,863 --> 00:52:38,072
Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.

910
00:52:38,155 --> 00:52:40,575
Ω, συναρπαστικό. Ευχαριστώ, Δρ Γιουνγκ.

911
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Γιατί όταν ήσουν στην ηλικία της,
είχες ακριβώς τα ίδια προβλήματα με τον μπαμπά.

912
00:52:44,036 --> 00:52:46,873
Ναι, ξέρω τι εννοούσες.
Εντελώς διαφορετική κατάσταση.

913
00:52:46,956 --> 00:52:49,333
Αλλά ενώ είμαστε στο θέμα
ασυνείδητου κινήτρου,

914
00:52:49,417 --> 00:52:53,421
ίσως θα έπρεπε να εξετάσεις γιατί
απέφυγε εντελώς το θέμα CJ μαζί μου.

915
00:52:53,504 --> 00:52:55,339
Σκεφτείτε το και επιστρέψτε σε μένα.

916
00:52:56,549 --> 00:52:58,926
Τώρα συνεχίστε την τετράωρη προσπάθειά σας
να ουρήσει.

917
00:52:59,010 --> 00:53:03,222
-Αυτό είναι ένα πολύ αντιεπαγγελματικό σχόλιο.
-Κρίμα. Είμαι εκτός ρολογιού.

918
00:53:08,477 --> 00:53:13,482
[παίζουν διάφορα ποπ τραγούδια]

919
00:53:23,826 --> 00:53:24,911
[το τηλέφωνο χτυπάει]

920
00:53:25,578 --> 00:53:27,955
[Γιολάντα]
<i>Doctora, κύριε Olszewski στην πρώτη γραμμή.</i>

921
00:53:28,956 --> 00:53:32,001
-Αλήθεια;
<i>-Ναι. Θέλετε να το πάρετε;</i>

922
00:53:32,084 --> 00:53:34,045
Ε... Σίγουρα.

923
00:53:37,465 --> 00:53:39,884
-Γειά σου;
-[Σταν] <i>Λοιπόν;</i>

924
00:53:40,593 --> 00:53:41,469
Εντάξει.

925
00:53:42,345 --> 00:53:44,513
Για αρχή, είχα πάρα πολύ να πιω.

926
00:53:44,597 --> 00:53:48,434
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη,
γιατί ειλικρινά, νομίζω ότι είναι μια χαρά.

927
00:53:48,517 --> 00:53:50,853
Μπορείς να βγεις ραντεβού με όποιον στο διάολο είσαι...

928
00:53:51,854 --> 00:53:56,776
Απλά έμεινα έκπληκτος από τη νεότητά της.

929
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
[Stan] <i>Μόλις κάλεσα για τα αποτελέσματα του εργαστηρίου μου.</i>

930
00:53:59,612 --> 00:54:01,656
Σου είπα να τηλεφωνήσεις σήμερα. το έκανα.

931
00:54:01,739 --> 00:54:04,909
-[Γιολάντα] <i>Το έχω εδώ. Χρειάζεστε;</i>
-Ω, Γιολάντα.

932
00:54:04,992 --> 00:54:07,411
Ακόμα στη γραμμή; Όχι, ευχαριστώ, το κατάλαβα.

933
00:54:08,788 --> 00:54:12,917
Καλά. PSA, έξι. Καλύτερα.

934
00:54:13,000 --> 00:54:16,212
Χμ, όχι υπέροχο, αλλά καλύτερο.
Παραμείνετε στην πορεία.

935
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
[Stan] <i>Σας ευχαριστώ.</i>

936
00:54:18,381 --> 00:54:19,840
[αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

937
00:54:22,677 --> 00:54:24,220
-[αναστεναγμοί]
-[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

938
00:54:28,015 --> 00:54:30,476
[Σταν] <i>Εντάξει. Ήταν αστείο.</i>

939
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
[στροβιλίζει μηχανής]

940
00:54:37,858 --> 00:54:38,734
[η μηχανή σταματάει]

941
00:54:44,657 --> 00:54:50,037
<i>♪ Είμαι το νέο -- το νεότερο ψαράκι</i>
<i>Στη μεγάλη γαλάζια θάλασσα ♪</i>

942
00:54:50,121 --> 00:54:54,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Και με κοιτάζουν λέγοντας ♪</i>

943
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
<i>♪ Τι θα κάνεις με τη ζωή σου;</i>

944
00:54:57,878 --> 00:55:02,717
<i>♪ Ξέρεις, πρέπει να το κάνεις σύντομα</i>
<i>Και πρέπει να το κάνεις σωστά ♪</i>

945
00:55:02,800 --> 00:55:07,138
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Καταλαβαίνω ♪</i>

946
00:55:08,931 --> 00:55:14,103
-Το μισείς; Νομίζεις ότι είναι κοκκινιστό;
-Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι ωραίο.

947
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
Απλώς αναρωτιέμαι, ίσως προσπαθήσεις
με λίγο παραπάνω ρυθμό.

948
00:55:18,566 --> 00:55:22,028
Δώστε του κάπως σαν αυλάκι.
Σχεδόν σαν ένα...

949
00:55:22,111 --> 00:55:26,323
[φωνώντας και χτυπώντας ρυθμικά]

950
00:55:26,407 --> 00:55:27,450
Πραγματικά;

951
00:55:29,493 --> 00:55:31,829
-Να το δοκιμάσω πιο ψηλά. Καλά.
-Δοκίμασέ το, δοκίμασέ το, δοκίμασέ το.

952
00:55:34,040 --> 00:55:35,207
Ναι.

953
00:55:36,500 --> 00:55:39,378
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Στη μεγάλη γαλάζια θάλασσα ♪</i>

954
00:55:39,462 --> 00:55:42,048
<i>♪ Όλοι μιλούν</i>
<i>Και με κοιτάζουν λέγοντας ♪</i>

955
00:55:42,131 --> 00:55:44,633
<i>♪ Τι θα κάνεις στη ζωή σου; ♪</i>

956
00:55:44,717 --> 00:55:47,094
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Και πρέπει να το κάνεις σωστά ♪</i>

957
00:55:47,178 --> 00:55:48,929
<i>♪ Λοιπόν, παίρνω αυτό που θέλουν, εγώ-- ♪</i>

958
00:55:49,013 --> 00:55:50,389
Όχι. Ω!

959
00:55:50,473 --> 00:55:52,224
<i>♪ Λοιπόν, το κατάλαβα, το κατάλαβα ♪</i>

960
00:55:52,308 --> 00:55:54,810
<i><font face="sansSerif"><font color="
-Ναι!

961
00:55:54,894 --> 00:55:56,062
<i>♪ Γιατί έχεις μία ευκαιρία ♪</i>

962
00:55:56,145 --> 00:55:58,606
<i>♪ Υποτίθεται ότι θα βρω δουλειά</i>
<i>Και μετά ακολουθήστε το σχέδιο ♪</i>

963
00:55:58,689 --> 00:56:03,944
<i>♪ Αλλά τότε τι στο καλό</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

964
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Από το ρεφρέν.

965
00:56:05,946 --> 00:56:08,908
<i>♪ Τώρα είμαι εντάξει</i>
<i>Θα είμαι εντάξει ♪</i>

966
00:56:08,991 --> 00:56:11,535
<i>♪ Θα το κάνω να συμβεί ούτως ή άλλως ♪</i>

967
00:56:11,619 --> 00:56:14,080
<i>♪ Άρα δεν πειράζει</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

968
00:56:14,163 --> 00:56:19,001
<i>♪ 'Επειδή είμαι B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

969
00:56:19,085 --> 00:56:22,421
<i>♪ Ω-ω, ω-ωω ♪</i>

970
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
-Λοιπόν;
-Ναι! Είναι υπέροχο.

971
00:56:25,633 --> 00:56:27,802
Είναι περίεργο, αλλά με την καλή έννοια. Όπως εσύ.

972
00:56:27,885 --> 00:56:29,136
είσαι εσύ. Είναι υπέροχο.

973
00:56:29,220 --> 00:56:31,305
Ω, είμαι τρομοκρατημένος.

974
00:56:31,388 --> 00:56:35,059
Αλλά, ξέρετε, θα κάνω ένα demo
και στείλε το και...

975
00:56:36,060 --> 00:56:38,437
Ναι. Καλά.

976
00:56:39,230 --> 00:56:40,731
Σκατά, πρέπει να φύγω.

977
00:56:41,524 --> 00:56:42,358
Λοιπόν...

978
00:56:43,317 --> 00:56:44,652
Ευχαριστώ, μπαμπά.

979
00:56:47,780 --> 00:56:52,368
-Γεια, Σαμ. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
-Τι;

980
00:56:52,451 --> 00:56:57,540
Ναι. Δεν είναι κάτι σπουδαίο ή τίποτα.
Ξέρεις, αυτό ήθελα να πω...

981
00:56:58,290 --> 00:56:59,416
Τι; Πρέπει να πάω.

982
00:57:02,545 --> 00:57:04,046
Έκανα μεγάλο λάθος, Σάμι.

983
00:57:05,089 --> 00:57:06,465
Πηγαίνοντας στο Κολοράντο.

984
00:57:06,549 --> 00:57:11,512
Θέλω να πω, έπρεπε να είχα μείνει εδώ για σένα
δεν έχει σημασία τι άλλο ήταν.

985
00:57:11,595 --> 00:57:16,934
Αλλά, ξέρετε, ενέδωσα
τα δικά μου ηλίθια, πληγωμένα συναισθήματα,

986
00:57:17,017 --> 00:57:18,978
και σε πλήγωσα στην πορεία.

987
00:57:19,061 --> 00:57:22,231
Εννοώ, είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο.

988
00:57:22,314 --> 00:57:23,941
Ω, γάμα. Είναι...

989
00:57:26,402 --> 00:57:30,030
λυπάμαι. Α, σε αγαπώ.

990
00:57:30,114 --> 00:57:31,490
Είναι υπέροχο τραγούδι.

991
00:57:39,206 --> 00:57:43,127
[Ακούγεται μουσική ισπανικής κιθάρας]

992
00:57:44,044 --> 00:57:45,254
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

993
00:57:46,672 --> 00:57:48,382
-Σίνθια!
-Δενδρολίβανο.

994
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
-Εδώ ακριβώς.
-Ω! Δεν σε είδα εκεί.

995
00:57:51,510 --> 00:57:52,845
Πού είναι ο γαλοπούλας;

996
00:57:52,928 --> 00:57:55,014
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν πάντα σε αυτό το συρτάρι.

997
00:57:55,097 --> 00:57:57,474
Ω, πυροβολήστε. Δεν νομίζω ότι έχουμε.

998
00:57:57,558 --> 00:58:01,228
Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.
Ευτυχώς, μάζεψα ένα.

999
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
[γέλια]

1000
00:58:06,650 --> 00:58:10,946
Ναι! Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1001
00:58:11,739 --> 00:58:14,658
-Ο Γκριν Μπέι είναι έτοιμος να σκοράρει, οπότε...
-Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν οπαδός των Packers.

1002
00:58:14,742 --> 00:58:18,954
Λοιπόν, δεν είμαι. Είμαι λάτρης της κατασκευής
το 40-πόντο πάνω, οπότε... Είναι τόσο κοντά.

1003
00:58:19,038 --> 00:58:21,665
Ακούστε, μπορείτε να παρακολουθήσετε τη μελέτη του Warren
αν ήθελες.

1004
00:58:21,749 --> 00:58:22,791
Ω, ναι. Όχι. Δεν πειράζει.

1005
00:58:22,875 --> 00:58:25,252
Η Ρόζμαρι θέλει να είμαι εδώ για να μπορώ,
ξέρετε, κοινωνικοποιηθείτε.

1006
00:58:25,336 --> 00:58:27,588
Ανάθεμά σου! Πιάσε την μπάλα!

1007
00:58:28,881 --> 00:58:29,715
Ω!

1008
00:58:31,383 --> 00:58:34,553
-Παππού, θέλεις να παίξουμε πούλια;
-Σίγουρα το κάνω.

1009
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
-Πώς παίζεις;
-Μαμά;

1010
00:58:37,598 --> 00:58:39,975
Ο παππούς ξέχασε να παίζει πούλια.

1011
00:58:40,768 --> 00:58:44,605
Μάξγουελ, ο παππούς δεν το ξέχασε.
Απλώς είναι λίγο κουρασμένος αυτή τη στιγμή.

1012
00:58:44,688 --> 00:58:49,235
-Ίσως η γιαγιά Σίνθια θέλει να παίξει.
-Α, όχι.

1013
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
Έλα, έλα, έλα, έλα...

1014
00:58:51,111 --> 00:58:54,198
Θα συμμετάσχετε στα παιδιά σας, παρακαλώ;

1015
00:58:55,658 --> 00:58:57,243
Ναι, ναι. [καθαρίζει το λαιμό]

1016
00:58:58,160 --> 00:59:01,747
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Πόπσι.

1017
00:59:01,830 --> 00:59:06,210
Μετακομίζουμε σύντομα στο Κλίβελαντ
για τη νέα δουλειά του Ρομπ, θυμάσαι;

1018
00:59:06,293 --> 00:59:09,213
-Θα είμαστε πιο κοντά.
-Θέλω να μείνω στο Φοίνιξ.

1019
00:59:09,296 --> 00:59:10,923
Χάουελ, το Κλίβελαντ είναι όμορφο.

1020
00:59:11,006 --> 00:59:13,300
Θυμηθείτε ότι κοιτάξαμε την εικόνα
της μεγάλης λίμνης;

1021
00:59:13,384 --> 00:59:15,844
-Μισώ τις λίμνες.
-Κανείς δεν μισεί τις λίμνες.

1022
00:59:15,928 --> 00:59:16,762
Αχ!

1023
00:59:16,845 --> 00:59:18,264
-Μπαμπάς.
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1024
00:59:18,347 --> 00:59:20,599
Γκολ τελευταίου δευτερολέπτου. Αυτό...

1025
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
Γάμησε με λοστό!

1026
00:59:22,393 --> 00:59:24,395
[γέλια]

1027
00:59:24,478 --> 00:59:29,900
Ω! Αγόρι, ω, αγόρι, Σίνθια,
Ο μπαμπάς μου έχει γλιστρήσει τόσο μακριά από την προηγούμενη φορά.

1028
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
-Ναι, έχει.
-Είναι σαν διαφορετικός άνθρωπος.

1029
00:59:33,153 --> 00:59:35,489
Μισώ να μην είμαι κοντά.

1030
00:59:35,572 --> 00:59:38,033
Λοιπόν, όταν τακτοποιηθείτε
στο Κλίβελαντ,

1031
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Μια γρήγορη πτήση μακριά, σωστά;
-[λυγμός]

1032
00:59:40,619 --> 00:59:41,453
Εννοώ, μπορείς...

1033
00:59:41,537 --> 00:59:42,579
Ω!

1034
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Είσαι καλά;

1035
00:59:45,457 --> 00:59:47,293
Όταν καθόμασταν στην κουζίνα.

1036
00:59:47,376 --> 00:59:50,004
με ρώτησε,
«Πότε θα φτάσει εδώ η μητέρα σου;»

1037
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
Νόμιζε ότι ήταν ζωντανή.

1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
Ω. Αυτό είναι δύσκολο. Τι είπατε;

1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
Είπα 4:30.

1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
Του έδωσες χρόνο;

1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
Ξέρω, μάλλον χάθηκα
και στη φαντασία.

1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Ξέρεις, εμείς οι τρεις
ήταν ξανά μαζί.

1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
Καλά.

1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω

1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
πώς να χειριστεί καλύτερα την κατάστασή του
πηγαίνοντας μπροστά.

1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
Σίγουρος. εννοώ,
τα πράγματα είναι σταθερά αυτή τη στιγμή.

1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
Έχω την Pramila εδώ κάθε μέρα.
Την λατρεύει.

1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-Νομίζω ότι πρέπει να είναι στο Κλίβελαντ.
-Τι;

1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
Υπάρχει μια υπέροχη εγκατάσταση 10 λεπτά
από το νέο μας σπίτι που ονομάζεται The Arbors.

1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
Πήγα εκεί
για τα 90α της μητέρας του φίλου μου.

1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-Μου άρεσε. Είχαν μια πινιάτα.
-Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
Τι λες κιόλας; Κλίβελαντ;

1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Cynthia, αυτό είναι λογικό.
Καθώς αρνείται, θα χρειαστεί οικογένεια κοντά.

1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
Δεν συμφωνείτε;

1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ τον εαυτό μου
ως οικογένεια.

1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
Τον έχεις με έναν ξένο όλη μέρα.
Το είπες μόνος σου.

1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
Δουλεύω, έχω δουλειά.

1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
γιατί αυτό είναι λογικό.

1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
Μπορώ να είμαι μαζί του κάθε μέρα
γιατί δεν δουλεύω

1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
-και τα αγόρια μπορούν να τον επισκεφτούν μετά το σχολείο.
-Δεν πρόκειται να το κάνουν αυτό.

1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-Μπορείτε να πετάξετε τα Σαββατοκύριακα.
- Δεντρολίβανο,

1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
Ο Γουόρεν δεν θα πάει πουθενά αυτή τη στιγμή.

1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
Πρέπει να το σκεφτώ καλά,
δείτε πώς εξελίσσονται τα πράγματα.

1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
Φυσικά, αυτό είναι μόνο
για όταν έρθει η ώρα.

1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Ωστόσο, πρέπει να επισκεφτούμε το μέρος
αμέσως για να μπει στη λίστα αναμονής.

1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
Οπότε κανόνισα μια περιοδεία
μια εβδομάδα από το Σάββατο.

1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
Για να είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα.

1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-Όταν έρθει η ώρα...
- Σταμάτα να το λες αυτό!

1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[αναπαράγεται ο ήχος κλήσης του τηλεφώνου]

1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-[Sammi] <i>Γεια.</i>

1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
Οπότε ίσως έχω μια συναυλία σε ένα από αυτά
μέρη για τα οποία σας είπε ο φίλος σας.

1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[Σταν] <i>Σάμι! Αυτό είναι φανταστικό.</i>
-Ναι. Ισως. Ισως.

1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
Δεν ξέρω. Έστειλα στον ιδιοκτήτη το demo μου,
και του άρεσε,

1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
και είπε ότι ήθελε
να με γνωρίσεις και...

1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
Ωχ, μπορείς να κατέβεις εδώ;

1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[τραγουδιστής] <i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!</i>

1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[παίζοντας ροκ μουσική]

1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
Γεια σου!

1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
<i>♪ Τραγουδούσαμε</i>
<i>Τώρα μιλάμε σε γλώσσες ♪</i>

1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Για να ξεπλύνετε τα ναρκωτικά ♪</i>

1082
01:02:08,100 --> 01:02:11,895
<i>♪ Γεννηθήκαμε για να λιώσουμε ♪</i>

1083
01:02:13,147 --> 01:02:18,026
<i>♪ Φυσική θεραπεία ♪</i>

1084
01:02:18,110 --> 01:02:22,614
<i>♪ Γεννηθήκαμε για να λιώσουμε ♪</i>

1085
01:02:22,698 --> 01:02:25,492
<i><font face="sansSerif"><font color="

1086
01:02:25,576 --> 01:02:27,494
[ο άνθρωπος γελάει] Α! Είσαι ο μπαμπάς.

1087
01:02:27,578 --> 01:02:28,620
-Εγώ είμαι.
-Γεια, μπαμπά.

1088
01:02:29,246 --> 01:02:31,331
Η κόρη σου εδώ,
τραγουδάει σαν Αφγανή!

1089
01:02:31,415 --> 01:02:34,209
Σας ευχαριστώ. Υποθέτω ότι είναι κομπλιμέντο.

1090
01:02:34,293 --> 01:02:35,586
Γεια.

1091
01:02:35,669 --> 01:02:38,714
Πέμπτη βράδυ, είχα καλό κόσμο
για αυτήν. Δύο σετ, 200.

1092
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Ακούγεται υπέροχο. Σωστά, Σαμ;

1093
01:02:40,466 --> 01:02:43,427
Δεν υπάρχει σκηνή, δεν υπάρχει ανύψωση.

1094
01:02:43,510 --> 01:02:47,598
-Δεν έχω σηκωτή.
-Ναι, νομίζω ότι πολλοί σύλλογοι δεν το κάνουν.

1095
01:02:47,681 --> 01:02:49,725
Μπαμπά, πρέπει να υπάρχει ένας σηκωτής.

1096
01:02:49,808 --> 01:02:53,437
Όχι μόνο για σωστή σκηνοθεσία,
αλλά από σεβασμό στον καλλιτέχνη.

1097
01:02:53,979 --> 01:02:55,981
Θέλω να πω, οι άνθρωποι είναι εκεί.

1098
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
-Μπαμπά, κοίτα.
-Γεια.

1099
01:02:58,317 --> 01:03:01,778
-Μπορείς να πάρεις ανυψωτικό;
-Οχι. Θα το κάνει;

1100
01:03:01,862 --> 01:03:06,617
Ναί. Θα το κάνει.
Απλώς βάλτε όλους τους μικρούς ανθρώπους μπροστά.

1101
01:03:06,700 --> 01:03:09,328
[γέλια] Αυτός ο τύπος έχει αστεία.

1102
01:03:15,501 --> 01:03:19,213
-Σάμι. Σάμι!
-Ε, πατρότητα, ε;

1103
01:03:19,838 --> 01:03:21,340
Η μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής.

1104
01:03:22,674 --> 01:03:23,884
Σοβαρά μιλάς;

1105
01:03:23,967 --> 01:03:27,221
Αλήθεια θα φύγεις
από αυτό πάνω από ένα γαμημένο ανυψωτικό;

1106
01:03:27,304 --> 01:03:30,349
Δεν νιώθω άνετα
τραγουδώντας από το πάτωμα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1107
01:03:30,432 --> 01:03:33,352
Πολεμήστε το λοιπόν. Αντιμετωπίστε τους φόβους σας.
Έτσι γίνεσαι καλύτερος.

1108
01:03:34,353 --> 01:03:38,190
Δεν χρειάζομαι να μου το πεις αυτό.
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι από σένα.

1109
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
Ξέρεις, το πέταξες αυτό
συναισθηματικά χειραγωγικές μαλακίες πάνω μου,

1110
01:03:41,235 --> 01:03:43,529
πόσο λυπάσαι που εξαφανίστηκες
για δύο γαμημένα χρόνια.

1111
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
Αλλά δεν το εννοείς.

1112
01:03:45,447 --> 01:03:48,575
Αν το εννοούσες θα με υποστήριζες
τουλάχιστον μια καταραμένη φορά.

1113
01:03:48,659 --> 01:03:51,328
Τι; Όταν σαμποτάρεις τον εαυτό σου;
Όταν κάνεις εγγύηση γιατί κάτι

1114
01:03:51,411 --> 01:03:53,997
τρίβεται κατά
πάλι τα πολύ ευαίσθητα συναισθήματά σου;

1115
01:03:54,081 --> 01:03:55,707
-Ναί!
-Όχι όχι, όχι.

1116
01:03:56,375 --> 01:03:57,626
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω.

1117
01:03:58,752 --> 01:04:02,464
Αυτό κάνω. Και κοίτα τι γίνεται.

1118
01:04:02,548 --> 01:04:04,633
Να που καταλήγει αυτό, εντάξει;

1119
01:04:05,759 --> 01:04:08,387
Δεν είμαι πουθενά. Δεν είμαι τίποτα.

1120
01:04:08,470 --> 01:04:12,057
Είσαι ο πατέρας μου. Τουλάχιστον να είναι αυτό.

1121
01:04:12,140 --> 01:04:13,850
[αναπαράγεται ο ήχος κλήσης του τηλεφώνου]

1122
01:04:13,934 --> 01:04:14,810
Σκατά!

1123
01:04:16,687 --> 01:04:17,521
Ναι, DeShawn.

1124
01:04:17,604 --> 01:04:19,606
[DeShawn] <i>Είμαι αδύνατος εδώ,</i>
<i>αδερφέ. Πραγματικά.</i>

1125
01:04:19,690 --> 01:04:22,985
<i>-Πού στο διάολο είσαι;</i>
-Ναι, θα... Υπομονή, υπομονή.

1126
01:04:23,819 --> 01:04:24,778
Σάμι!

1127
01:04:27,281 --> 01:04:29,575
[παίζει ζοφερή μουσική]

1128
01:04:34,329 --> 01:04:35,872
[Σίνθια] <i><font face="sansSerif"><font color="

1129
01:04:35,956 --> 01:04:39,543
[Δεντρολίβανο] <i>Τι θέλετε να πω;</i>
<i>Ο Χάουελ έχει γρίπη.</i>

1130
01:04:39,626 --> 01:04:44,464
<i>Τώρα ο Μάξγουελ φτερνίζεται.</i>
<i>Δεν μπορώ να αφήσω άρρωστα παιδιά μόνο με τον Ρομπ.</i>

1131
01:04:44,548 --> 01:04:48,594
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Rosemary, θα μπορούσαμε να είχαμε ξαναπρογραμματίσει.

1132
01:04:48,677 --> 01:04:51,888
<i>Ποια είναι η διαφορά;</i>
<i>Έχω πάει στο The Arbors. Το λατρεύω.</i>

1133
01:04:51,972 --> 01:04:54,308
<i>Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να είσαι ικανοποιημένος.</i>

1134
01:04:54,391 --> 01:04:55,225
Δεντρολίβανο.

1135
01:04:55,309 --> 01:04:58,979
<i>Ειλικρινά, Cynthia,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1136
01:04:59,062 --> 01:05:01,565
<i>Το βλέπω μόνος μου</i>
<i>θα σας δώσει μια ευκαιρία πραγματικά--</i>

1137
01:05:01,648 --> 01:05:03,609
Καλά. Σταμάτα, σταμάτα!

1138
01:05:03,692 --> 01:05:07,404
Κέρδισες το πιο παθητικό-επιθετικό
βραβείο πρόσωπο στη γη. Προχωρώ.

1139
01:05:07,487 --> 01:05:08,488
[μπιπ]

1140
01:05:09,448 --> 01:05:13,118
Θεός! Πλάκα μου κάνεις; Γελοίος.

1141
01:05:18,290 --> 01:05:19,541
[γρυλίζει]

1142
01:05:20,167 --> 01:05:22,669
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Τι τώρα;

1143
01:05:22,753 --> 01:05:23,837
[γρυλίζει]

1144
01:05:26,423 --> 01:05:29,926
Η Ρόζμαρι δεν έρχεται.
Τα ανόητα παιδιά της είναι άρρωστα.

1145
01:05:30,010 --> 01:05:34,139
Και τώρα είμαι στο Κλίβελαντ και έχω
να πάω αύριο μόνος μου σε εκείνο το μέρος.

1146
01:05:34,222 --> 01:05:37,142
Αυτό είναι μαλακία. Θέλω τον σκύλο μου.

1147
01:05:37,225 --> 01:05:40,270
Η Pramila πήγε τον Warren στον κινηματογράφο.
Απλώς βάλτε το ταχυδρομείο στη ζαρντινιέρα.

1148
01:05:40,354 --> 01:05:41,688
Ευχαριστώ.

1149
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
Ουφ! Θεός.

1150
01:05:43,440 --> 01:05:44,483
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1151
01:05:44,566 --> 01:05:45,525
[αναστεναγμοί]

1152
01:05:53,450 --> 01:05:55,827
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1153
01:05:58,705 --> 01:05:59,873
[γκρίνια]

1154
01:06:13,512 --> 01:06:14,388
[γρυλίζει]

1155
01:06:21,645 --> 01:06:23,980
Καλημέρα. Χρειάζεστε ταξί;

1156
01:06:24,064 --> 01:06:27,275
Όχι ευχαριστώ. Παρήγγειλα ένα Uber. Ευχαριστώ.

1157
01:06:40,247 --> 01:06:43,625
δεν...δεν...
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1158
01:06:44,418 --> 01:06:48,588
-Ότι το έκανες αυτό, οδήγησες όλη τη νύχτα...
- Οδηγώ όλη τη νύχτα κάθε βράδυ.

1159
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
-Απλώς πήγα σε ευθεία αυτή τη φορά.
-[γέλια]

1160
01:06:54,261 --> 01:06:55,178
Τρελός.

1161
01:07:01,184 --> 01:07:04,229
Η χωρητικότητα είναι 175.
Είμαστε περίπου στα 150 αυτή τη στιγμή.

1162
01:07:04,312 --> 01:07:05,397
[Σίνθια] Μμ-μμ...

1163
01:07:05,480 --> 01:07:10,277
Αυτό το μέρος των εγκαταστάσεων μας είναι αφιερωμένο
στους υποβοηθούμενους κατοίκους μας.

1164
01:07:10,360 --> 01:07:14,865
Ηλικιωμένοι που μπορεί να χρειάζονται ελάχιστη φροντίδα
αλλά είναι ουσιαστικά αυτάρκεις.

1165
01:07:14,948 --> 01:07:16,992
-Πολύ ωραία.
-Γεια, Νταϊάνα.

1166
01:07:17,075 --> 01:07:19,202
-[Diane] Ω, γεια.
-Ω.

1167
01:07:19,870 --> 01:07:24,332
Αυτή είναι η γειτονιά μας Memory Care.
Εδώ θα έμενε ο σύζυγός σας.

1168
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
-[μπιπ]
-[κλειδώνει βουητά]

1169
01:07:27,335 --> 01:07:31,423
Εδώ είναι η κύρια αίθουσα δραστηριοτήτων μας.
Πολύ ευρύχωρο, όπως μπορείτε να δείτε.

1170
01:07:31,506 --> 01:07:37,012
Και ο τέλειος χρόνος για την επίσκεψή σας, ορίστε
το κανονικό μας παιχνίδι μπίνγκο το πρωί του Σαββάτου.

1171
01:07:37,095 --> 01:07:39,556
Ν-41!

1172
01:07:39,639 --> 01:07:41,141
Τυχερό για κανέναν;

1173
01:07:41,224 --> 01:07:45,020
Καθίκι. Μη νομίζεις ότι δεν έχω
παρατήρησα το κούρεμα σου.

1174
01:07:45,103 --> 01:07:46,813
[ξεναγός]
Η Μπέτυ κάνει υπέροχη δουλειά.

1175
01:07:46,897 --> 01:07:51,610
Οι κάτοικοι τη λατρεύουν απόλυτα
και φέρνει τα καλύτερα σνακ.

1176
01:07:51,693 --> 01:07:53,028
Αυτή την εβδομάδα, έφερε

1177
01:07:53,111 --> 01:07:55,113
- σπιτικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
-[γυναίκα] Αλίκη;

1178
01:07:57,574 --> 01:07:59,785
-Αλίκη;
-Οχι. Μμ-μμ, όχι.

1179
01:07:59,868 --> 01:08:04,080
Κάθε μέρα οι κάτοικοί μας παίζουν παιχνίδια,
κάνω έργα τέχνης, γιόγκα,

1180
01:08:04,164 --> 01:08:07,083
οποιαδήποτε σωματική άσκηση
μπορούν να ανεχθούν.

1181
01:08:07,167 --> 01:08:12,005
Προσπαθούμε να κρατήσουμε το σώμα και το μυαλό τους
ενεργός και αφοσιωμένος.

1182
01:08:12,589 --> 01:08:14,341
Έτσι μπορούν να γίνουν καλύτερα και να πάνε σπίτι τους;

1183
01:08:15,425 --> 01:08:19,638
[Το "Jingle Bells" παίζει στα ηχεία]

1184
01:08:21,348 --> 01:08:22,182
Γεια σου!

1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[βήματα πλησιάζουν]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[Σίνθια] Ναι. Ναί.

1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
- Ενημερώστε με αν έχετε απορίες...
-Α, ναι, θα το κάνω.

1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...ή οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα.
-Α, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
Σας ευχαριστώ.

1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
<i>Μπορεί αυτό να είναι αυτό που περιμένει</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1191
01:08:40,617 --> 01:08:42,953
<i>συνδέστε τις τελείες και το μπίνγκο;</i>

1192
01:08:43,036 --> 01:08:45,455
<i>Ο άνδρας έγραψε την ομοσπονδιακή νομοθεσία στέγασης.</i>

1193
01:08:47,082 --> 01:08:50,627
Ένας λαμπρός καινοτόμος,
βρίσκοντας πάντα τρόπους να βοηθάς τους ανθρώπους.

1194
01:08:53,213 --> 01:08:55,882
Ήταν συναρπαστικό να οδηγείς κυνηγετικό όπλο
με έναν τέτοιο άνθρωπο.

1195
01:08:58,969 --> 01:09:01,012
Τώρα το κάθαρμα φεύγει
και πάλι είμαι μόνο εγώ.

1196
01:09:03,431 --> 01:09:05,433
Και το "εγώ" είναι απλώς... [φυσάει βατόμουρο]

1197
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Τίποτα να δείξω για την ηλίθια ζωή μου.

1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-Α, έλα.
-Έλα μόνος σου.

1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
Εσείς; Έκανες ένα όμορφο παιδί.

1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
Δεν έφτιαξα ποτέ ένα από αυτά.

1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
[Το "One and Only Girl" παίζει στα ηχεία]

1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[Σίνθια] Τι συμβαίνει;
-Γάμος.

1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
Θέλεις να γίνεις το plus-one μου;

1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[η μουσική συνεχίζεται]
Δεν μπορώ να καταστρέψω έναν γάμο. Είμαι ουρολόγος.

1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
Έλα, Σταν. Κοίτα, έλα.
Ελέγχουν τις προσκλήσεις.

1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
Αυτό είναι γελοίο. Ω!

1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
Ω, γεια. Γεια. Πώς τα πάτε;

1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-Νιώθω σαν τον Τζακ και τη Ρόουζ στο <i><font face="sansSerif"><font color="
-Καλή αναλογία.

1210
01:10:04,784 --> 01:10:06,620
[η μουσική συνεχίζεται]

1211
01:10:09,039 --> 01:10:10,290
Ουάου, ουάου, ούα.

1212
01:10:12,125 --> 01:10:13,877
Αυτός είναι γάμος, εντάξει;

1213
01:10:13,960 --> 01:10:16,671
Και αν παρευρεθείτε
ο γάμος κάποιου απρόσκλητου,

1214
01:10:16,755 --> 01:10:19,174
πρέπει να μοιάζεις με άνθρωπο.

1215
01:10:19,257 --> 01:10:22,260
Καλά; Ας το κάνουμε τουλάχιστον αυτό.

1216
01:10:23,011 --> 01:10:24,721
-Καλά;
-Σας ευχαριστώ.

1217
01:10:24,804 --> 01:10:25,680
[εκπνέει απότομα]

1218
01:10:27,182 --> 01:10:30,018
[η μουσική συνεχίζεται πιο δυνατά]

1219
01:10:32,938 --> 01:10:35,774
-Γεια. Πώς τα πάτε; Λατρεύω αυτό το σακάκι.
-[Σίνθια] Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.

1220
01:10:35,857 --> 01:10:38,902
[Σταν] Μόλις μπήκαμε από το Dodge City.
Λατρεύω αυτό που κάνατε με το μέρος.

1221
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
[Σίνθια] Ω, τόσο υπέροχη υπόθεση!

1222
01:10:43,365 --> 01:10:45,033
Πού είναι το αλκοόλ;

1223
01:10:45,116 --> 01:10:48,370
<i>♪ Κορίτσι, ξέρεις ότι σε χρειάζομαι</i>
<i>Θα σταθώ στην ουρά... ♪</i>

1224
01:10:48,453 --> 01:10:51,873
Ναι. Το καλύτερο πράγμα για αυτό είναι ένα μαξιλάρι θέρμανσης
και χυμό cranberry.

1225
01:10:51,957 --> 01:10:53,625
Θα είσαι καλά μέχρι το μήνα του μέλιτος.

1226
01:10:55,085 --> 01:10:58,588
Το τυπικό σας τρίμηνο. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Βλέπω; Φυσήξτε σε αυτό.

1227
01:10:58,672 --> 01:11:00,465
Ουπ! Εξαφανίστηκε.

1228
01:11:00,548 --> 01:11:01,633
Είναι στο μανίκι σου.

1229
01:11:01,716 --> 01:11:04,928
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>

1230
01:11:05,011 --> 01:11:08,098
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>

1231
01:11:08,181 --> 01:11:11,726
<i>♪ Ένα και μοναδικό κορίτσι</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1232
01:11:11,810 --> 01:11:15,730
Φαίνονται τόσο σωστοί ο ένας για τον άλλον,
δεν νομίζεις;

1233
01:11:15,814 --> 01:11:17,816
Ναι. Πραγματικά το κάνουν.

1234
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
Αν και, ξέρετε, στο γάμο,
δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

1235
01:11:20,819 --> 01:11:23,446
-Η δική μας είναι μια αιματηρή καταστροφή.
-Σφαγείο;

1236
01:11:23,530 --> 01:11:26,241
Α, δεν ξέρω, αγάπη μου.
Αυτό είναι λίγο δυνατό. Ισως.

1237
01:11:26,324 --> 01:11:29,619
Αλλά αυτά τα δύο, έχουν τόσα πολλά
μια ευκαιρία να τα καταφέρω όπως όλοι.

1238
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
Που είναι 50-50. Διάλεξέ τα.

1239
01:11:32,163 --> 01:11:33,915
[Το «Lady Marmalade» παίζει]

1240
01:11:33,999 --> 01:11:37,252
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Soul sista, go sista... ♪</i>

1241
01:11:37,335 --> 01:11:41,548
«Lady Marmalade»! Παίζουν
«Lady Marmalade»! Αυτό είναι το τραγούδι μου Bump.

1242
01:11:41,631 --> 01:11:43,800
-Το έχεις κάνει ποτέ με υπαρκτό πρόσωπο;
-Οχι ακόμη.

1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
Ερχομαι!

1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
<i>♪ Γνώρισε τη Μαρμελάδα</i>
<i>Κάτω στην παλιά Νέα Ορλεάνη ♪</i>

1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
<i><font face="sansSerif"><font color="

1246
01:11:53,601 --> 01:11:57,647
<i>♪ Είπε, "Γεια, γεια, Τζο</i>
<i>Θέλετε να το κάνετε;" ♪</i>

1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
<i>♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪</i>

1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
<i><font face="sansSerif"><font color="

1250
01:12:06,865 --> 01:12:09,951
<i>♪ Mocha Chocolata, ya-ya ♪</i>

1251
01:12:11,202 --> 01:12:16,416
<i>♪ Creole Lady Marmalade ♪</i>

1252
01:12:17,167 --> 01:12:20,962
<i>♪ Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; ♪</i>

1253
01:12:21,046 --> 01:12:24,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

1254
01:12:24,841 --> 01:12:29,012
<i>♪ Έμεινε στο μπουντουάρ της</i>
<i>Ενώ φρεσκάριζε ♪</i>

1255
01:12:29,095 --> 01:12:32,640
<i>♪ Το αγόρι ήπιε όλο αυτό το κρασί Magnolia ♪</i>

1256
01:12:32,724 --> 01:12:37,228
<i>♪ Στα μαύρα σατέν σεντόνια της</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1257
01:12:37,312 --> 01:12:39,981
<i>♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da ♪</i>

1258
01:12:41,483 --> 01:12:47,489
<i>♪ Creole Lady Marmalade ♪</i>

1259
01:12:47,572 --> 01:12:51,493
<i>♪ Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; ♪</i>

1260
01:12:51,576 --> 01:12:55,497
<i><font face="sansSerif"><font color="

1261
01:12:55,580 --> 01:12:59,292
<i>♪ Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε; ♪</i>

1262
01:12:59,375 --> 01:13:04,547
<i>♪ Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου απόψε;</i>
<i>Θα θέλατε... ♪</i>

1263
01:13:04,631 --> 01:13:06,257
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Σίνθια που βουίζει]

1264
01:13:06,341 --> 01:13:08,218
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

1265
01:13:08,301 --> 01:13:11,679
-Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος. Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό.
- Ευχαριστώ και πάλι. Πέρασα υπέροχα.

1266
01:13:11,763 --> 01:13:14,349
-Δεν έχω χορέψει τόσο καιρό.
- Υπέροχο για να περάσετε λίγο χρόνο χαλάρωσης.

1267
01:13:14,432 --> 01:13:15,975
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ωραία αλλαγή ρυθμού.

1268
01:13:16,059 --> 01:13:17,227
-Ναι.
-Τέλος πάντων--

1269
01:13:17,310 --> 01:13:20,021
[παίζει απαλή μουσική]

1270
01:13:46,548 --> 01:13:47,841
[εκπνέει]

1271
01:14:29,007 --> 01:14:32,260
[παίζει τεταμένη μουσική]

1272
01:14:37,515 --> 01:14:38,391
[γκρίνια]

1273
01:14:38,474 --> 01:14:39,976
[Tooter Turtle] <i>Mr. Μάγος!</i>

1274
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
-[επικαλυπτόμενες φωνές]
-[Η ένταση της μουσικής εντείνεται]

1275
01:14:45,315 --> 01:14:49,235
[Σίνθια]
Όχι! Όχι. Εντάξει; Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1276
01:14:49,319 --> 01:14:52,155
Είσαι μαζί του; Καλά.

1277
01:14:52,238 --> 01:14:53,990
Όχι, όχι, όχι. Έκανες το σωστό.

1278
01:14:56,159 --> 01:14:58,286
Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι...

1279
01:14:58,369 --> 01:15:03,124
Απλά-- Απλά-- Απλώς πες μου τις αναγνώσεις
όταν φτάσατε για πρώτη φορά στο ER.

1280
01:15:03,208 --> 01:15:04,250
Δικαίωμα.

1281
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Καλά.

1282
01:15:07,712 --> 01:15:12,217
Pramila, είναι σταθερός.
Έχω μια πτήση 7:30. Είμαι στο δρόμο μου.

1283
01:15:12,300 --> 01:15:14,719
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1284
01:15:25,980 --> 01:15:27,023
-[δυνατός χτύπος]
-[η γυναίκα λαχανιάζει]

1285
01:15:29,734 --> 01:15:30,610
Συγγνώμη.

1286
01:15:33,905 --> 01:15:35,907
[η μουσική συνεχίζεται]

1287
01:15:35,990 --> 01:15:37,909
[αδιάκριτη φλυαρία]

1288
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
[Σίνθια] Εντάξει.

1289
01:15:39,953 --> 01:15:43,039
Θα σας φέρουμε
στο σπίτι τώρα. Καλά;

1290
01:15:59,222 --> 01:16:04,894
Ω, Pramila, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα ότι περίμενες εδώ κάτω.

1291
01:16:04,978 --> 01:16:09,565
-Οχι. Είναι μια χαρά. Έφαγα λίγο από το Kegel.
-Είναι κούγκελ. [γελάει αδύναμα]

1292
01:16:10,692 --> 01:16:14,570
-Πώς τα πάει;
-Ω. Είναι καλύτερα.

1293
01:16:15,822 --> 01:16:18,408
Πήρε λίγο χρόνο για να εγκατασταθεί εκεί.

1294
01:16:19,200 --> 01:16:23,037
Ω, αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο σκληρός όσο τα νύχια.
Αλλά αυτό το εγκεφαλικό, ουάου.

1295
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι εξαντλημένος,

1296
01:16:29,794 --> 01:16:34,007
αλλά ήθελα να σου μιλήσω
για μια στιγμή μόνο για τη δουλειά μου εδώ.

1297
01:16:34,090 --> 01:16:38,094
Ω. λυπάμαι. Δεν έχω καν
είχε ένα δευτερόλεπτο να το σκεφτεί.

1298
01:16:38,177 --> 01:16:42,140
Ξέρεις, από εδώ και πέρα, θα χρειαστεί,
ξέρετε, νοσηλευτική φροντίδα.

1299
01:16:42,223 --> 01:16:48,062
Ω, όχι, όχι, όχι, τα κατάλαβα όλα αυτά.
Εννοούσα με το βιβλίο.

1300
01:16:49,731 --> 01:16:50,940
Το βιβλίο;

1301
01:16:52,275 --> 01:16:55,653
Το βιβλίο. Το βιβλίο του συζύγου σου.

1302
01:16:55,737 --> 01:16:57,655
Δουλεύατε πραγματικά πάνω στο βιβλίο;

1303
01:17:01,451 --> 01:17:05,705
Κατέγραψα όλα όσα είπε.
Το μετέγραψα και το επεξεργάστηκα.

1304
01:17:06,372 --> 01:17:10,752
-Είναι ένα βιβλίο.
-Τι γίνεται; Γουότεργκεϊτ;

1305
01:17:11,419 --> 01:17:17,633
Μερικές φορές. Δεν είναι βιβλίο ιστορίας.
Είναι απλώς ένα βιβλίο.

1306
01:17:20,928 --> 01:17:23,931
-Μπορώ να το έχω αυτό;
-[γέλια]

1307
01:17:24,015 --> 01:17:26,142
[παίζει ζοφερή μουσική]

1308
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
[δεν ακούγεται διάλογος]

1309
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1310
01:17:44,577 --> 01:17:46,913
[δεν ακούγεται διάλογος]

1311
01:18:34,752 --> 01:18:38,423
-Γεια. Συγγνώμη που σας περιμένω.
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.

1312
01:18:38,506 --> 01:18:41,717
Νόμιζα ότι θα κάναμε εξετάσεις όπως
συνήθως, αλλά με έφεραν εδώ μέσα.

1313
01:18:41,801 --> 01:18:46,722
-Ναι, νόμιζα ότι πρέπει να συζητήσουμε...
-Γεια, πώς είναι ο Γουόρεν;

1314
01:18:46,806 --> 01:18:52,979
Είναι, έτσι, έτσι. Ήταν, χμ, ένα άσχημο εγκεφαλικό.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1315
01:18:53,062 --> 01:18:57,400
Ναι. Δηλαδή, δεν ήθελα να στείλω μήνυμα.
Τέλος πάντων, δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό, έτσι;

1316
01:18:57,483 --> 01:19:01,529
Θα, θα, θα. Καλά.
Κάτω στην επιχείρηση.

1317
01:19:01,612 --> 01:19:04,323
-Απλά αργώ πολύ σήμερα.
-Καλά.

1318
01:19:04,407 --> 01:19:08,035
Καλά. Μοιάζει με τη μόλυνση
έχει φύγει. Αυτό είναι καλό.

1319
01:19:08,119 --> 01:19:11,247
Ναι. Ουρίζω καλύτερα σίγουρα.
Δεν πρόκειται να κερδίσω μια κρατική έκθεση, αλλά...

1320
01:19:11,330 --> 01:19:14,625
Ναι, το PSA είναι ακόμα υψηλό, όμως.
Είναι ακόμα ψηλά.

1321
01:19:14,709 --> 01:19:16,043
Καλά.

1322
01:19:16,127 --> 01:19:19,088
Το επόμενο βήμα στο πρωτόκολλο
θα ήταν βιοψία, Stan.

1323
01:19:19,172 --> 01:19:21,257
Δεν λέω ότι απαιτείται επειγόντως,

1324
01:19:21,340 --> 01:19:23,551
αλλά σίγουρα θα το συνιστούσα
σε αυτό το σημείο,

1325
01:19:23,634 --> 01:19:25,761
μόνο για να λάβουμε μια ξεκάθαρη απάντηση σε αυτό το θέμα.

1326
01:19:25,845 --> 01:19:29,182
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, σίγουρα. Ας το κάνουμε.

1327
01:19:29,265 --> 01:19:32,977
Στην πραγματικότητα, ο σύντροφός μου, ο Δρ Κέιζμαν,
πρόκειται να κάνει τη διαδικασία.

1328
01:19:33,060 --> 01:19:34,228
Είναι υπέροχος.

1329
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
Α, αλλά εννοώ, θα είσαι εκεί,
όμως, σωστά;

1330
01:19:36,522 --> 01:19:39,734
Α, δεν θα είμαι στη διαδικασία. Όχι, όχι.

1331
01:19:42,195 --> 01:19:43,446
Είσαι ακόμα ο γιατρός μου;

1332
01:19:43,529 --> 01:19:47,783
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν αναλάμβανε ο γιατρός Κέιζμαν σε αυτό το σημείο.

1333
01:19:47,867 --> 01:19:50,661
Την ίδια οικονομική διευθέτηση είχαμε.
Είναι ο καλύτερος.

1334
01:19:50,745 --> 01:19:52,497
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

1335
01:19:52,580 --> 01:19:54,332
Αυτό οφείλεται στο Κλίβελαντ;

1336
01:19:54,415 --> 01:19:56,751
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να είσαι ο γιατρός μου, έτσι δεν είναι;

1337
01:19:56,834 --> 01:19:59,629
Στην πραγματικότητα, το κάνει. Είναι θέμα ηθικής.

1338
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Ηθική; Ερχομαι.
Ήταν ένα βράδυ πάρτι.

1339
01:20:02,381 --> 01:20:03,674
Δεν έγινε ποτέ.

1340
01:20:03,758 --> 01:20:06,886
Ειλικρινά, δεν μπορώ καν να θυμηθώ το Κλίβελαντ.
Πού είναι αυτό; Δεν έχω πάει ποτέ.

1341
01:20:06,969 --> 01:20:10,723
-Ο Δρ. Κέιζμαν--
-Α, γάμα τον! Και γαμήστε σας!

1342
01:20:12,058 --> 01:20:15,061
Αυτό είναι πολύ καλό ένα-δύο γροθιά
με χτύπησες σήμερα το απόγευμα.

1343
01:20:15,144 --> 01:20:18,898
Άκου, Σταν. λυπάμαι.
Προφανώς, αυτή είναι μια άθλια κατάσταση.

1344
01:20:18,981 --> 01:20:24,070
Γίναμε φίλοι, στενοί φίλοι,
και αυτό ήταν υπέροχο.

1345
01:20:24,153 --> 01:20:27,365
Αλλά το άφησα να πάει πολύ μακριά,
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

1346
01:20:27,448 --> 01:20:30,243
Α, εσύ; Εντάξει, σίγουρα,
γιατί δεν είχα λόγο σε αυτό, σωστά;

1347
01:20:30,326 --> 01:20:33,037
Είμαι απλά ο καυτός σου τύπος με μια στολή κούκλα
από την Mattel.

1348
01:20:33,120 --> 01:20:36,415
-Δεν ξεπέρασες ποτέ αυτό το ηλίθιο κείμενο.
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει!

1349
01:20:36,499 --> 01:20:41,796
Εντάξει, Σίνθια; Επειδή είμαι έξω
της ζωής σας αυτή τη στιγμή σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.

1350
01:20:41,879 --> 01:20:45,174
Τώρα, ίσως συναντήσετε έναν χαριτωμένο τύπο φούρνου
και ξεκινήστε ένα εντελώς νέο πράγμα, ε;

1351
01:20:45,258 --> 01:20:48,386
Και ξέρετε τι; μπορώ να πάρω
ευθύνη για τα δικά μου λάθη.

1352
01:20:48,469 --> 01:20:51,305
Σας ευχαριστώ.
Έκανε πολύ περισσότερη εξάσκηση από σένα.

1353
01:20:51,389 --> 01:20:53,849
[παίζει δραματική μουσική]

1354
01:20:53,933 --> 01:20:55,101
[η πόρτα χτυπάει]

1355
01:21:04,235 --> 01:21:05,444
[λάστιχα τσιρίζουν]

1356
01:21:05,528 --> 01:21:07,530
[τεταμένη, ιδιόμορφη μουσική που παίζει]

1357
01:21:55,286 --> 01:21:58,372
-Τι είναι αυτό;
- Ανυψωτικό.

1358
01:21:58,456 --> 01:22:00,458
[παίζει λαϊκή ανεξάρτητη μουσική]

1359
01:22:08,341 --> 01:22:13,304
<i>♪ Έχετε πίστη, υποσχέσεις δόθηκαν ♪</i>

1360
01:22:13,929 --> 01:22:19,143
<i>♪ Απλώς φροντίζεις και συμπεριφέρεσαι ♪</i>

1361
01:22:19,685 --> 01:22:25,191
<i><font face="sansSerif"><font color="

1362
01:22:25,274 --> 01:22:31,280
<i>♪ Το μονοπάτι, σε απομακρύνει ♪</i>

1363
01:22:31,364 --> 01:22:36,911
<i>♪ Εν τω μεταξύ, το σπίτι είναι άδειο ♪</i>

1364
01:22:36,994 --> 01:22:42,541
<i>♪ Το πάτωμα είναι γυμνό και κουρασμένο ♪</i>

1365
01:22:42,625 --> 01:22:47,963
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:22:48,047 --> 01:22:53,511
<i>♪ Και σε περιμένει ♪</i>

1367
01:22:56,681 --> 01:23:01,143
<i>♪ Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα που λέει ♪</i>

1368
01:23:02,019 --> 01:23:07,066
<i>♪ Δεν μπορεί να πιστέψει τι είναι αλήθεια ♪</i>

1369
01:23:07,650 --> 01:23:12,613
<i>♪ Δεν έχει νόημα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1370
01:23:13,406 --> 01:23:16,242
<i>♪ Δεν μπορεί να δει κανέναν εκτός από εσάς ♪</i>

1371
01:23:16,325 --> 01:23:17,493
σε αγαπώ.

1372
01:23:21,455 --> 01:23:26,585
<i>♪ Χθες το βράδυ, έφυγες σαν πουλί ♪</i>

1373
01:23:27,169 --> 01:23:32,633
<i>♪ Πετάξτε μακριά, για να μην ακουστεί ποτέ ♪</i>

1374
01:23:32,717 --> 01:23:37,263
<i>♪ Ο άνεμος είναι κρύος και παράλογος ♪</i>

1375
01:23:37,346 --> 01:23:38,389
σε αγαπώ.

1376
01:23:38,472 --> 01:23:44,186
<i>♪ Αλλά, φίλε, της έδωσες το λόγο σου ♪</i>

1377
01:23:44,270 --> 01:23:50,025
<i>♪ Εν τω μεταξύ, το σπίτι είναι άδειο ♪</i>

1378
01:23:50,109 --> 01:23:55,531
<i>♪ Το πάτωμα είναι γυμνό και κουρασμένο ♪</i>

1379
01:23:55,614 --> 01:24:00,953
<i>♪ Οι τοίχοι μετά βίας κρέμονται, συνεχίστε ♪</i>

1380
01:24:01,036 --> 01:24:06,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

1381
01:24:06,709 --> 01:24:11,714
<i>♪ Και σε περιμένει ♪</i>

1382
01:24:12,423 --> 01:24:19,430
<i>♪ Και περιμένει ♪</i>

1383
01:24:20,765 --> 01:24:22,850
[κοινό ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]

1384
01:24:22,933 --> 01:24:27,021
-Γου-χου! Ναι!
-Μα καλά, "Γου-χου, ναι."

1385
01:24:27,104 --> 01:24:29,982
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν για τον μπαμπά μου.

1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[εκπνέει]

1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
[«Ω Άγια Νύχτα» ορχηστρικά έργα]

1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
Καταραμένα παιδιά. Ποιος χτυπά τον Άγιο Βασίλη;

1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
Ξέρεις, φτιάχνουν φουσκωτά.

1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-Μια άλλη επιλογή.
-Καμία περίπτωση, φίλε.

1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
Απλώς θα τον κλέψουν, θα τον πάρουν
σπίτι, κάνε του κάθε είδους άρρωστο.

1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\ an8}-[Τηλεφωνικά κουδούνια]
-Με συγχωρείτε.

1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\ an8}Διάολα!

1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
Ξέρεις, είναι αστείο,
όταν ερωτεύεσαι κάποιον...

1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
ό,τι κι αν είναι αυτό που σε τραβάει κοντά τους,

1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
ό,τι και αν σας αντιπροσωπεύουν
εκείνη τη στιγμή, είναι κάπως κλειδωμένο μέσα.

1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
Και αυτοί είναι για πάντα.

1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Για μένα, ο Warren ήταν δύναμη.

1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
Ξέρεις, δεν είναι πολύ φεμινιστικό πράγμα
να πω, αλλά ο Γουόρεν με έκανε να νιώσω ασφαλής.

1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-Συγνώμη. Είναι αλήθεια.
-[απαλό γέλιο]

1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
Μου άρεσε η δύναμη του Warren.
Ι-- Βασίστηκα στη δύναμή του.

1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
Έτσι, όταν αυτή η δύναμη άρχισε να εξασθενεί,

1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
όταν το σώμα και το μυαλό του
έπαψαν να είναι αυτό που ήταν κάποτε,

1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
Ένιωσα εγκαταλελειμμένη. Ένιωσα θυμό.

1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά είναι αυτό που ένιωσα.

1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
Η Pramila Mahesh γνώριζε τον Warren
μόνο στο τέλος. Και τι δώρο.

1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
Γιατί η Πραμίλα, χωρίς καμία προσδοκία,

1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
άκουσε τον Γουόρεν...

1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
με τρόπο που είχα σταματήσει να ακούω.

1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
Και να την ευλογεί, κατέγραψε τα λόγια του
και έφτιαξε αυτό το αξιόλογο βιβλίο

1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\ an8}που δεν μπορώ καν να ξεκινήσω να περιγράψω τι
η ανάγνωση αυτού του βιβλίου άνοιξε για μένα.

1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
εννοώ,
Ήξερα ήδη τις περισσότερες ιστορίες.

1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
Ήξερα ότι έτρεξε στους Millrose Games
όταν ήταν 19 ετών, ως μέρος του μύθου του.

1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
Αλλά δεν ήταν θρύλος.

1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
Όχι τότε. Ήταν αγόρι.

1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Ένα αγόρι που ήθελε τόσο πολύ να κερδίσει αυτόν τον αγώνα,

1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
που έτρεξε τόσο δυνατά,
που πήρε το προβάδισμα με έναν γύρο μπροστά.

1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
Και χάθηκε.

1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
Αυτό το δεύτερο ταξίδι με αεροπλάνο, το πίσω στο σπίτι,
ξοδεύτηκε στην πίσω σειρά με κλάματα.

1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
Ένα βράδυ πριν από περίπου μια εβδομάδα, χμ...

1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
Ξύπνησα στο κρεβάτι και ο Γουόρεν ξύπνησε
για μια στιγμή και με κοίταξε.

1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
Και εκεί ήταν, το αγόρι.

1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
Είδα στα μάτια του
τον πόνο που ένιωθε στα 19 του

1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
και τώρα πάλι, 65 χρόνια μετά,

1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
ο πόνος της κοντότητας
για αυτό που ήθελε να είναι.

1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
Και εκείνη τη στιγμή...

1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
Αγάπησα τον σπουδαίο Warren Rand περισσότερο
από όσο τον είχα αγαπήσει ποτέ πριν.

1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
Και είμαι τόσο χαρούμενος
Πρέπει να το κάνω πριν φύγει.

1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
Σας ευχαριστώ.

1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[ιδιόμορφη, μελαγχολική μουσική που παίζει]

1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[δεν ακούγεται διάλογος]

1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[η μουσική συνεχίζεται]

1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[η μουσική ξεθωριάζει]

1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
Ο Γουόρεν; Είμαι σπίτι.

1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
Λαβύρινθος;

1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
Γουόρεν, αγάπη μου;

1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[βήματα]

1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
Ω, είσαι ακόμα εδώ; Εγώ...

1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να μην τον ακούσω να απαντά.

1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
Πώς είναι η αίσθηση;

1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Νιώθω ότι τον απογοήτευσα, Σταν.

1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
Εννοώ, αν ήταν ειλικρινής,
απόλυτα ειλικρινής,

1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
θα έλεγε ότι ήμουν καλή σύζυγος;

1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
Θα έλεγε ότι ήμουν εκεί για εκείνον
με τον τρόπο που χρειαζόταν όλα αυτά τα χρόνια;

1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
Δεν ξέρω. εγω--

1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
Πραγματικά δεν ξέρω.

1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
«Βοηθήστε με, κύριε Μάγο».

1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[γρύλισμα]

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[γρυλίζει δυνατά]

1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
Πήρα τον Sammi κάμπινγκ μια φορά
πάνω στα βουνά.

1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
Ήταν περίπου 10 ετών,
και δεν ήθελε να πάει.

1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
Αλλά είπα: «Θα πάμε.

1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Θα περάσουμε υπέροχα,
οπότε σκάσε το διάολο».

1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
Αυτό ήταν το ευαίσθητο στυλ ανατροφής μου.

1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
Λοιπόν, πάμε. Δεν θα σταματήσει να παραπονιέται.

1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
«Κάνει κρύο. Το φαγητό είναι ακαθάριστο.
Βρέχει πολύ δυνατά».

1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
Δεν έβρεχε καν τόσο δυνατά.

1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
Αν δεν ήταν η μεγάλη τρύπα στη σκηνή,
δεν θα το είχε προσέξει ποτέ.

1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
Και τότε αρχίζει να παραπονιέται γι' αυτό
πονούσαν τα αυτιά της από το υψόμετρο.

1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
Και θυμάμαι ότι η μαμά της
χρησιμοποίησε υπεροξείδιο για αυτό.

1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
Οπότε βγάζω μερικές από τις πρώτες βοήθειες
και γέρνω το κεφάλι της στο πλάι

1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
και χύνω ένα καπάκι σε ένα από τα αυτιά της,
που, όπως αποδεικνύεται, είναι πάρα πολύ,

1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
και το μεγαλύτερο μέρος του ξετυλίγεται
κατευθείαν στο μάτι της

1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
και αρχίζει να ουρλιάζει,

1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
κραυγές του «Θεέ, βοήθησέ με,
με καίγονται ζωντανός» ποικιλία.

1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[λυγμός]

1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
Τώρα λοιπόν σκέφτομαι,
«Άγιο σκατά, μόλις τύφλωσα το παιδί μου;»

1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
Το πλησιέστερο νοσοκομείο είναι περίπου δύο ώρες μακριά.

1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Είμαστε στα Adirondacks.

1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
Έτσι για να πάρουμε λίγο νόημα
από τη ζημιά, παίρνω...

1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
Και δεν υπερασπίζομαι αυτή την κίνηση, προσέξτε.

1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
Παίρνω ένα καπάκι με το υπεροξείδιο,
και δεν το υπερασπίζομαι αυτό,

1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
ρίξτε το στο δικό μου μάτι
για να δούμε πόσο κακό είναι πραγματικά.

1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
Αποδεικνύεται πολύ κακό. Όπως το θειικό οξύ.

1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
Τώρα λοιπόν σκέφτομαι: «Πρέπει να την πάρω
σε ένα νοσοκομείο, για να μην αναφέρω τον εαυτό μου».

1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
Έτσι, τη μαζεύω με τις πιτζάμες της.

1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Αλλά είμαι μισοτυφλός.

1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
Τρέχω προς το αυτοκίνητο
και δεν βλέπω το τραπέζι του πικνίκ

1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
το ακριβές ύψος των μπάλων μου.

1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
Νιώθω ότι προχωράς
της ιστορίας.

1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
Αλλά ναι,
Πηγαίνω χτυπώντας στο τραπέζι του πικνίκ.

1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
Η Σάμι πετάει.
Προσγειώνεται σε ένα μεγάλο σωρό λάσπης.

1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
Αρπάζω τις γονάδες μου,
καρφώθηκε δίπλα της.

1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
Και εδώ είμαστε στη λάσπη...

1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
κρύο, υγρό, τα μάτια καίνε.

1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
να της πεις είναι...

1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
«Συγγνώμη, Σάμι».

1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
Και με κοιτάζει...

1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
μ' αυτό το λασπώδες, στραβό πρόσωπο...

1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
και λέει, «Δεν πειράζει, μπαμπά.

1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς».

1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
Και σίγουρα ένα κομπλιμέντο με πλάτη,
δεδομένων των συνθηκών.

1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
Ωστόσο, για κάποιο λόγο…

1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
διάλεξε εκείνη τη στιγμή από όλες τις στιγμές...

1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
να με αφήσει να γίνω άνθρωπος.

1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-Ο κ. Μάγος.
- Μμ.

1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
<i>-Και χρόνια πολλά.</i>
-[Η Σίνθια γελάει] <i>Χρόνια πολλά.</i>

1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
[Η "Believa" παίζει]

1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[φωνώντας]

1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
<i>♪ Είμαι το νεότερο ψαράκι</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1503
01:35:50,662 --> 01:35:53,415
<i>♪ Και όλοι μιλούν</i>
<i>Και με κοιτάζουν λέγοντας ♪</i>

1504
01:35:53,498 --> 01:35:55,625
<i>♪ Τι θα κάνεις στη ζωή σου; ♪</i>

1505
01:35:55,709 --> 01:35:58,378
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις σύντομα</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1506
01:35:58,462 --> 01:36:01,089
<i>♪ Λοιπόν, κατάλαβα, κατάλαβα</i>
<i>Καταλαβαίνω ♪</i>

1507
01:36:01,173 --> 01:36:03,592
<i>♪ Δεν μπορώ να σκάσω</i>
<i>Επειδή έχεις μία ευκαιρία ♪</i>

1508
01:36:03,675 --> 01:36:06,178
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Και μετά ακολουθήστε το σχέδιο ♪</i>

1509
01:36:06,261 --> 01:36:11,016
<i>♪ Αλλά τότε τι στο καλό</i>
<i>Θα μπορούσα να είμαι αυτός που είμαι; ♪</i>

1510
01:36:11,099 --> 01:36:14,102
[φωνώντας]

1511
01:36:16,605 --> 01:36:21,818
<i>♪ Ελπίζω να καταλάβουν</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1512
01:36:21,902 --> 01:36:24,362
<i>♪ Όχι, δεν είμαι ακόμα εκεί</i>
<i>Αλλά είμαι καθ' οδόν ♪</i>

1513
01:36:24,446 --> 01:36:27,115
<i>♪ Άρα δεν πειράζει</i>
<i>Τι σκέφτεστε ή τι λέτε ♪</i>

1514
01:36:27,199 --> 01:36:32,078
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Εντάξει, θα είμαι εντάξει ♪</i>

1515
01:36:32,162 --> 01:36:34,873
<i>♪ Όχι, δεν είμαι ακόμα εκεί</i>
<i>Αλλά είμαι καθ' οδόν ♪</i>

1516
01:36:34,956 --> 01:36:37,459
<i>♪ Άρα δεν πειράζει</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1517
01:36:37,542 --> 01:36:42,672
<i>♪ 'Επειδή είμαι B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

1518
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[φωνώντας]

1519
01:36:51,056 --> 01:36:53,266
[σόλο σαξόφωνο]

1520
01:36:53,350 --> 01:36:55,227
[το κοινό επευφημεί]

1521
01:37:11,493 --> 01:37:14,371
<i>♪ Είμαι B-E-lieva ♪</i>

1522
01:37:14,454 --> 01:37:16,790
<i>♪ P-E-O άνθρωποι παρακαλώ ♪</i>

1523
01:37:16,873 --> 01:37:19,459
<i>♪ Λέει ότι μπορεί</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1524
01:37:19,543 --> 01:37:22,170
<i>♪ Σήκωσε τα χέρια σου, είσαι ονειροπόλος ♪</i>

1525
01:37:22,254 --> 01:37:24,631
<i>♪ A B-E-light ♪</i>

1526
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
<i>♪ Ένα P-E-O που ευχαριστεί τους ανθρώπους ♪</i>

1527
01:37:27,259 --> 01:37:30,178
<i>♪ Λέει ότι μπορεί</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1528
01:37:30,262 --> 01:37:31,471
[φωνώντας]

1529
01:37:31,555 --> 01:37:34,683
<i>♪ θα είμαι εντάξει, θα είμαι εντάξει ♪</i>

1530
01:37:34,766 --> 01:37:37,435
<i>♪ Όχι, δεν είμαι ακόμα εκεί</i>
<i>Αλλά είμαι καθ' οδόν ♪</i>

1531
01:37:37,519 --> 01:37:40,188
<i>♪ Άρα δεν πειράζει</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1532
01:37:40,272 --> 01:37:42,816
<i>♪ 'Επειδή είμαι B-E-L-I-E-V-A ♪</i>

1533
01:37:42,899 --> 01:37:44,943
<i>♪ Εντάξει, θα είμαι εντάξει ♪</i>

1534
01:37:45,026 --> 01:37:47,821
<i>♪ Όχι, τα καλύτερα δεν έχουν έρθει ακόμα στο δρόμο μου ♪</i>

1535
01:37:47,904 --> 01:37:50,448
<i>♪ Άρα δεν πειράζει</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1536
01:37:50,532 --> 01:37:53,118
<i>♪ 'Επειδή είμαι B-E-L-I-E-V ♪</i>

1537
01:37:53,201 --> 01:37:58,248
<i>♪ Είπα ένα B-E-L-I-E-V</i>
<i>Είπε ένα B-E-L-I-E-V ♪</i>

1538
01:37:58,331 --> 01:38:01,042
<i>♪ Ναι, ένα B-E-L-I-E-V ♪</i>

1539
01:38:01,126 --> 01:38:04,462
<i><font face="sansSerif"><font color="

1540
01:38:04,546 --> 01:38:06,172
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου!

1541
01:38:25,942 --> 01:38:26,985
Ωχ!

1542
01:38:27,068 --> 01:38:29,654
[κοινό ζητωκραυγάζει, κραυγές]

1543
01:38:29,738 --> 01:38:33,533
Αυτό είναι το παιδί μου! Η κόρη μου!

1544
01:38:33,617 --> 01:38:36,119
[Επευφημίες, κραυγές συνεχίζονται]

1545
01:38:53,261 --> 01:38:55,764
[Το "One and Only Girl" παίζει]

1546
01:38:58,767 --> 01:39:00,935
<i>♪ Ω, κορίτσι, ω, κορίτσι ♪</i>

1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
<i>♪ Εσείς ♪</i>

1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
<i>♪ Είσαι το ένα και μοναδικό μου κορίτσι ♪</i>

1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612
<i><font face="sansSerif"><font color="

1550
01:39:10,695 --> 01:39:13,990
<i>♪ Υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι σε αγαπώ ♪</i>

1551
01:39:14,074 --> 01:39:18,328
<i>♪ Χαίρομαι που σε βρήκα, εσύ ♪</i>

1552
01:39:18,912 --> 01:39:22,457
<i>♪ Είσαι το ένα και μοναδικό μου κορίτσι ♪</i>

1553
01:39:22,999 --> 01:39:26,795
<i><font face="sansSerif"><font color="

1554
01:39:26,878 --> 01:39:29,923
<i>♪ Υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι σε αγαπώ ♪</i>

1555
01:39:30,006 --> 01:39:33,510
<i>♪ Χαίρομαι που σε βρήκα ♪</i>

1556
01:39:33,593 --> 01:39:37,389
<i>♪ Μωρό μου, είσαι η μελωδία μου ♪</i>

1557
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
<i>♪ Βάζεις τα λόγια μου σε αρμονία ♪</i>

1558
01:39:40,308 --> 01:39:42,602
<i><font face="sansSerif"><font color="

1559
01:39:42,686 --> 01:39:44,688
<i>♪ Κορίτσι, ξέρεις ότι σε χρειάζομαι ♪</i>

1560
01:39:44,771 --> 01:39:48,566
<i>♪ Θα σταθώ στην ουρά</i>
<i>Απλώς για να πάρετε την αγάπη σας ♪</i>

1561
01:39:49,359 --> 01:39:53,405
<i>♪ Είσαι κάτι παραπάνω από ένα όμορφο πρόσωπο ♪</i>

1562
01:39:53,488 --> 01:39:56,491
<i><font face="sansSerif"><font color="

1563
01:39:56,574 --> 01:39:58,743
<i>♪ Περιμένω το φιλί σου, κορίτσι ♪</i>

1564
01:39:58,827 --> 01:40:05,709
<i>-♪ Θα πάρω όλα τα ρίσκα για εσάς ♪</i>
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>

1565
01:40:05,792 --> 01:40:09,462
<i>♪ Ένα και μοναδικό κορίτσι, ένα και μοναδικό κορίτσι ♪</i>

1566
01:40:09,546 --> 01:40:11,548
<i><font face="sansSerif"><font color="

1567
01:40:11,631 --> 01:40:14,175
<i>♪ Ωχ, κορίτσι ♪</i>

1568
01:40:17,387 --> 01:40:22,392
<i>♪ Το ένα και μοναδικό κορίτσι μου ♪</i>

1569
01:40:49,461 --> 01:40:53,256
<i>♪ Το μόνο κορίτσι μου, το μοναδικό μου κορίτσι ♪</i>

1570
01:40:57,719 --> 01:41:01,097
<i>♪ Γεια σου, το μοναδικό μου κορίτσι ♪</i>

1571
01:41:01,181 --> 01:41:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="

1572
01:41:05,393 --> 01:41:10,482
<i>-♪ Το ένα και μοναδικό μου ♪</i>
<i>-♪ Δεν θα σε άλλαζα ποτέ με τον κόσμο ♪</i>

1573
01:41:10,565 --> 01:41:13,693
<i>♪ Υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι σε αγαπώ ♪</i>

1574
01:41:13,777 --> 01:41:16,946
<i>♪ Χαίρομαι που σε βρήκα ♪</i>

1575
01:41:17,030 --> 01:41:22,285
<i><font face="sansSerif"><font color="

1576
01:41:23,036 --> 01:41:26,956
<i>♪ Δεν θα σε άλλαζα ποτέ με τον κόσμο ♪</i>

1577
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
<i>♪ Υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι σε αγαπώ ♪</i>

1578
01:41:29,959 --> 01:41:33,171
<i>♪ Χαίρομαι που σε βρήκα ♪</i>

1579
01:41:33,254 --> 01:41:34,380
[το τραγούδι τελειώνει]

1580
01:41:34,464 --> 01:41:36,466
[αισιόδοξη, ιδιότροπη μουσική που παίζει]

1581
01:42:45,201 --> 01:42:48,204
Μετάφραση υπότιτλων από: Iyuno